1 00:00:16,019 --> 00:00:21,019 Undertekster av explosiveskull 2 00:00:21,021 --> 00:00:23,066 [sirener klage] 3 00:00:25,373 --> 00:00:27,418 [dramatisk musikk] 4 00:01:41,318 --> 00:01:43,927 - Vent hva? Hva er dette? - Du må tuller med meg. 5 00:01:43,929 --> 00:01:45,148 - Herregud. - Å, gud. 6 00:01:55,332 --> 00:01:58,116 - Hva i helvete er dette? - Jeg vet ikke hva faen dette er. 7 00:01:58,118 --> 00:02:00,074 Hei drittsekk, P.D. Kom igjen. 8 00:02:00,076 --> 00:02:02,165 - [sirene roper] - Hallo? 9 00:02:04,515 --> 00:02:06,907 [sirener huff] 10 00:02:06,909 --> 00:02:08,691 - [pang] - Hva faen?! 11 00:02:08,693 --> 00:02:10,389 - Kom deg ut av bilen! - Kom deg ut! 12 00:02:10,391 --> 00:02:13,957 [alle roper] 13 00:02:13,959 --> 00:02:16,048 [roper] 14 00:02:19,617 --> 00:02:21,051 - La oss gå, kjerring. - Kom igjen, la oss gå. 15 00:02:21,053 --> 00:02:23,141 Gå! 16 00:02:23,143 --> 00:02:26,146 Hei, kjerring! Håndjern gutten din her. 17 00:02:28,060 --> 00:02:30,452 - La oss gå! - Beveg deg, solskinn. 18 00:02:30,454 --> 00:02:32,324 Forsiktig! Forsiktig! 19 00:02:32,326 --> 00:02:34,154 Kom igjen! 20 00:02:36,721 --> 00:02:38,852 Ser ut som vi er jobber overtid i kveld, ikke sant? 21 00:02:38,854 --> 00:02:40,549 Du går ikke fra dette, drittsekk! 22 00:02:40,551 --> 00:02:42,595 - [spennende pistol] - Vil du satse? 23 00:02:42,597 --> 00:02:44,336 Det er det! Flytt ut! 24 00:02:44,338 --> 00:02:45,859 Hei! Det er ikke verdt det. 25 00:02:45,861 --> 00:02:47,776 La oss komme oss ut herfra. 26 00:03:01,746 --> 00:03:03,224 La oss få faen ut herfra. 27 00:03:03,226 --> 00:03:04,271 [alle humrer] 28 00:03:11,626 --> 00:03:13,843 [fuglene synger] 29 00:03:13,845 --> 00:03:16,324 [Kvinne] Det er da banken ringte for å fortelle meg 30 00:03:16,326 --> 00:03:19,109 Jeg skrev ikke alle sjekkene. 31 00:03:19,111 --> 00:03:21,286 Jeg er på trygd. 32 00:03:21,288 --> 00:03:23,984 Ja, frue, det er en svindel ring som opererer i dette området. 33 00:03:23,986 --> 00:03:29,381 Vel, de må ha tatt min nye sjekker ut av postkassen min. 34 00:03:29,383 --> 00:03:31,296 Skriver du det ned? 35 00:03:31,298 --> 00:03:33,950 Ja, frue. 36 00:03:33,952 --> 00:03:38,303 Ute. Av. Din. Postkasse. 37 00:03:38,305 --> 00:03:41,001 Du bør få sjekkene dine sendt til en P.O. boks 38 00:03:41,003 --> 00:03:42,698 eller hente dem personlig. 39 00:03:42,700 --> 00:03:45,919 Det er ikke lett for meg å komme seg rundt, offiser. 40 00:03:45,921 --> 00:03:47,312 Jeg tar bussen. 41 00:03:47,314 --> 00:03:48,965 - Det er "detektiv." - Virkelig? 42 00:03:48,967 --> 00:03:51,185 Du virker for ung. 43 00:03:51,187 --> 00:03:53,753 Vel, jeg har blitt eldre siden denne samtalen. 44 00:03:53,755 --> 00:03:55,798 Se, vi har informasjonen din, 45 00:03:55,800 --> 00:03:58,410 her er kortet mitt, ikke nøl med å ringe 46 00:03:58,412 --> 00:04:00,414 om noe annet kommer opp. 47 00:04:02,633 --> 00:04:04,720 [kvinne] speider, hvor skal du? 48 00:04:04,722 --> 00:04:05,982 [hund bjeffer] 49 00:04:05,984 --> 00:04:07,377 [bilalarm piper] 50 00:04:08,378 --> 00:04:11,466 [dramatisk musikk] 51 00:04:11,468 --> 00:04:13,120 - [skravler] - [telefoner ringer] 52 00:04:13,122 --> 00:04:15,470 Det står jeg ikke fritt til å si. 53 00:04:15,472 --> 00:04:18,125 Dere vet det sikkert Jeg kan ikke kommentere 54 00:04:18,127 --> 00:04:21,259 på en jævla etterforskning det pågår! 55 00:04:21,261 --> 00:04:22,738 Å, vil du ha en lydbit? 56 00:04:22,740 --> 00:04:24,871 Sikker. Hva med "Full deg selv"? 57 00:04:24,873 --> 00:04:27,961 - [rømmer halsen] - Takk, Michael. 58 00:04:27,963 --> 00:04:29,919 Ok, neste. 59 00:04:29,921 --> 00:04:32,748 - Narkotikastopp. - Å ja. 60 00:04:32,750 --> 00:04:34,968 Jævla presse har det en feltdag med den. 61 00:04:34,970 --> 00:04:36,622 Disse to dumme jævla kokosnøtter, 62 00:04:36,624 --> 00:04:38,276 de går og henter seg selv dratt av, 63 00:04:38,278 --> 00:04:39,799 ovenpå puster ned nakken min. 64 00:04:39,801 --> 00:04:41,017 Jeg vil på saken. 65 00:04:41,019 --> 00:04:43,324 Det er håndtert, gutt. 66 00:04:43,326 --> 00:04:45,108 WHO? 67 00:04:45,110 --> 00:04:46,675 - Steve Kitchen. – Kjøkken?! 68 00:04:46,677 --> 00:04:49,330 Kom igjen, Cap, den fyren kunne ikke finne en anelse 69 00:04:49,332 --> 00:04:50,984 hvis du FedEx ga ham en. 70 00:04:50,986 --> 00:04:52,507 Han har 15 år på deg, Michael. 71 00:04:52,509 --> 00:04:54,596 Pluss at han kom opp i rotasjonen, 72 00:04:54,598 --> 00:04:57,686 og korriger meg hvis jeg er det feil, du er i en sak? 73 00:04:57,688 --> 00:04:59,601 Papirpressing teller ikke. 74 00:04:59,603 --> 00:05:01,560 Se, det var det ikke litt tilfeldig poengsum... 75 00:05:01,562 --> 00:05:03,170 noen visste å treffe den varebilen. 76 00:05:03,172 --> 00:05:05,259 Det er det vi kaller formodninger, Michael. 77 00:05:05,261 --> 00:05:08,349 Ja, vel, la meg fortsette Kjøkken, jeg skal finne ut av det. 78 00:05:08,351 --> 00:05:10,830 Michael, det har du ikke akkurat laget det jeg vil kalle 79 00:05:10,832 --> 00:05:13,398 en god sak for lagspiller rundt her. 80 00:05:13,400 --> 00:05:15,489 Jeg kan jobbe med denne. 81 00:05:18,753 --> 00:05:20,492 Jeg er ikke min far. 82 00:05:20,494 --> 00:05:22,058 Ikke disss din gamle mann, sønn. 83 00:05:22,060 --> 00:05:24,800 Prøv å leve i hans skygge. 84 00:05:24,802 --> 00:05:26,804 Michael. 85 00:05:29,677 --> 00:05:32,242 Se, jeg vet at du kan gjøre jobben. 86 00:05:32,244 --> 00:05:33,940 Jeg er den som sette inn for kampanjen din. 87 00:05:33,942 --> 00:05:36,377 Men du er lav mann på totempælen her. 88 00:05:36,379 --> 00:05:38,990 Du vil få skuddet ditt. 89 00:05:44,692 --> 00:05:46,126 - Nei. - Nei hva? 90 00:05:46,128 --> 00:05:48,084 Nei, jeg vil ikke ha din bistand i denne saken. 91 00:05:48,086 --> 00:05:50,260 Kom igjen, Kitchen, jeg kan sjekk noen kundeemner for deg, 92 00:05:50,262 --> 00:05:51,958 - håndtere litt benarbeid. - Jeg har dette. 93 00:05:51,960 --> 00:05:54,090 Jeg trenger ingen souschef bare fordi O'Brian 94 00:05:54,092 --> 00:05:58,094 ga deg en lekedetektiv merke å leke med. 95 00:05:58,096 --> 00:05:59,661 – Hva har du der? - Er vi alle ferdige her? 96 00:05:59,663 --> 00:06:01,271 - Hva? - Jeg skal slå hodet, 97 00:06:01,273 --> 00:06:02,403 vri den ut. 98 00:06:02,405 --> 00:06:03,665 Gi meg beskjed hvis du finner den. 99 00:06:03,667 --> 00:06:05,016 Prick. 100 00:06:14,374 --> 00:06:15,764 [Mann] Du er sent ute. 101 00:06:15,766 --> 00:06:17,725 Jeg vet, Carmen, det vil ikke skje igjen. 102 00:06:20,249 --> 00:06:22,728 Har du noe til meg? 103 00:06:22,730 --> 00:06:26,601 Jeg er litt kort denne uken, Carmen. 104 00:06:26,603 --> 00:06:28,864 David, det er to streiker på en dag. 105 00:06:28,866 --> 00:06:30,910 Carmen, hør på meg. 106 00:06:30,912 --> 00:06:33,434 Fanget du hva gikk ned i går kveld? 107 00:06:33,436 --> 00:06:35,436 Å, ikke få meg til å gjette. 108 00:06:35,438 --> 00:06:36,874 Politibilen stanset. 109 00:06:39,094 --> 00:06:40,485 Hva, du? 110 00:06:40,487 --> 00:06:43,531 Ja. Vel, jeg hjalp til. 111 00:06:43,533 --> 00:06:45,272 [ler] 112 00:06:45,274 --> 00:06:47,361 Jeg visste ikke at du hadde det i deg, gutt. 113 00:06:47,363 --> 00:06:50,625 Vel, du vet, først de må handle ting, 114 00:06:50,627 --> 00:06:53,193 men da kunne jeg ta igjen med deg, pluss renter. 115 00:06:53,195 --> 00:06:55,282 Ja, hva er greia? 116 00:06:55,284 --> 00:06:58,285 - Åh, Psidonader. - Ha! Hva? 117 00:06:58,287 --> 00:06:59,939 Jeg vet ikke, det var det den sa 118 00:06:59,941 --> 00:07:01,331 på siden av tønnene. 119 00:07:01,333 --> 00:07:02,463 Stave det. 120 00:07:02,465 --> 00:07:06,380 Eh, P-S-E-U... 121 00:07:06,382 --> 00:07:08,121 Pseudoefedrin? 122 00:07:08,123 --> 00:07:09,514 Ja, jo, det er det, det er det. 123 00:07:09,516 --> 00:07:11,820 Det er dritten de lager meth med. 124 00:07:11,822 --> 00:07:13,866 Du kan stjele den, du kan bare ikke uttale det. 125 00:07:13,868 --> 00:07:15,128 [David] Ja, ok. 126 00:07:15,130 --> 00:07:17,304 Så Ray ser etter en kjøper. 127 00:07:17,306 --> 00:07:20,089 - Ray? - Ja, Blaine. 128 00:07:20,091 --> 00:07:23,399 Ray Blaine? Jobber du for Connolly? 129 00:07:25,532 --> 00:07:28,141 – Hva er det verdt? - Ray sa ikke. 130 00:07:28,143 --> 00:07:29,708 Jeg vet bare hva det gjør, 131 00:07:29,710 --> 00:07:31,361 så jeg tenkte det må være verdt mye. 132 00:07:31,363 --> 00:07:33,799 Blaine er for liten å flytte så mye produkt 133 00:07:33,801 --> 00:07:35,714 på egenhånd. 134 00:07:35,716 --> 00:07:38,020 Det er Coltons show, han hadde Ray satte sammen teamet 135 00:07:38,022 --> 00:07:39,848 og vi får bare et kutt. 136 00:07:39,850 --> 00:07:42,198 - Gjorde han det? - Mm-hmm. 137 00:07:42,200 --> 00:07:45,288 Fortell deg hva, vi kjøper det av deg, 138 00:07:45,290 --> 00:07:48,770 gi oss inn, så tar jeg gjelden din ettergitt som en finneravgift. 139 00:07:48,772 --> 00:07:52,208 Jeg vet ikke, Carmen. Det er ikke min oppfordring. 140 00:07:52,210 --> 00:07:55,864 Hmm. Vel, jeg skal fortelle deg hva. 141 00:07:55,866 --> 00:07:58,563 Her er alternativene dine. 142 00:07:58,565 --> 00:08:01,217 Du og Blaine, dere tar med meg varene, 143 00:08:01,219 --> 00:08:04,699 Jeg øker kuttet ditt med 20 prosent, 144 00:08:04,701 --> 00:08:05,744 du får ettergitt lånet ditt. Vinn-vinn. 145 00:08:05,746 --> 00:08:08,268 Hvis du ikke gjør det, vel, 146 00:08:08,270 --> 00:08:11,576 hva med vår insistering på protokoll... 147 00:08:11,578 --> 00:08:14,842 det kan vise seg å være skadelig til vårt vennskap. 148 00:08:16,583 --> 00:08:20,106 Butikken min i kveld. klokken 10. 149 00:08:20,108 --> 00:08:22,108 Å, og David. 150 00:08:22,110 --> 00:08:24,329 Ikke vær sent ute. 151 00:08:28,464 --> 00:08:30,510 Kom deg ut herfra. 152 00:08:32,686 --> 00:08:34,555 [Michael] Brandt, DNA-resultater 153 00:08:34,557 --> 00:08:36,122 tilbake fra laboratoriet? 154 00:08:36,124 --> 00:08:37,558 DNAet på hvelvet stemmer ikke 155 00:08:37,560 --> 00:08:39,168 det på det knuste dørglasset. 156 00:08:39,170 --> 00:08:41,172 Få føttene dine fra skrivebordet mitt. 157 00:08:42,391 --> 00:08:45,394 Shit! Drittsekk. [rømmer halsen] 158 00:08:47,091 --> 00:08:49,222 Du vet, Connolly, du trenger 159 00:08:49,224 --> 00:08:52,138 å holde seg til det lille dårlig sjekk sak. 160 00:08:52,140 --> 00:08:54,357 Kanskje når du er ute av bleier du kan merke med. 161 00:08:54,359 --> 00:08:56,359 Litt hyklersk når du har på deg Depends. 162 00:08:56,361 --> 00:08:58,710 - Faen deg! - Bare hvis du er på bunnen, din fete faen. 163 00:08:58,712 --> 00:09:00,276 du vet, miste den munnen kan faktisk 164 00:09:00,278 --> 00:09:01,887 hjelpe deg med å få noen venner rundt her. 165 00:09:01,889 --> 00:09:03,671 Vet du hva? Jeg er flink til å fly solo. 166 00:09:03,673 --> 00:09:05,978 Ja, hvordan fungerer det? 167 00:09:05,980 --> 00:09:09,070 Rått tre, råttent eple. 168 00:09:13,422 --> 00:09:15,076 [telefonen ringer] 169 00:09:18,645 --> 00:09:20,255 Jævla Connolly. 170 00:09:26,087 --> 00:09:27,392 Godt? 171 00:09:28,480 --> 00:09:30,742 Hva synes du, Kitchen? 172 00:09:30,744 --> 00:09:33,440 Han bet. Butikken hans, ti i kveld. 173 00:09:33,442 --> 00:09:36,486 God. Kom deg ut herfra nå. 174 00:09:36,488 --> 00:09:38,578 Fortsett, kom deg ut herfra. 175 00:09:42,451 --> 00:09:43,842 Jesus for helvete. 176 00:09:43,844 --> 00:09:45,060 [starter bil] 177 00:09:45,062 --> 00:09:46,977 - [vann skvulper] - [sirisser] 178 00:09:49,284 --> 00:09:51,286 [hund som peser] 179 00:09:59,468 --> 00:10:01,383 Klaus, kom. 180 00:10:28,366 --> 00:10:30,368 Ok, kom igjen, vi er gode. 181 00:10:34,024 --> 00:10:35,678 Kom igjen, kom inn. 182 00:10:40,770 --> 00:10:42,554 [dramatisk musikk] 183 00:10:50,040 --> 00:10:51,651 Du må være Ray. 184 00:10:52,826 --> 00:10:55,348 Paris her sier at du kjøper. 185 00:10:55,350 --> 00:10:57,004 Følg meg. 186 00:10:59,615 --> 00:11:01,704 Det er greit mann, kom igjen. 187 00:11:12,628 --> 00:11:14,454 Hei, Ray, la meg spørre deg et spørsmål. 188 00:11:14,456 --> 00:11:16,151 Tenk å fortelle meg hva du gjør 189 00:11:16,153 --> 00:11:18,023 stjele en annen manns eiendom? 190 00:11:18,025 --> 00:11:20,025 Vi stjeler den ikke fra Cohen, 191 00:11:20,027 --> 00:11:21,417 vi selger det for ham. 192 00:11:21,419 --> 00:11:23,768 Snakket ikke om Cohen. 193 00:11:23,770 --> 00:11:26,553 Tok det fra politiet, mann, hva snakker du om? 194 00:11:26,555 --> 00:11:29,295 Hva ønsker Cohen for det? 195 00:11:29,297 --> 00:11:31,819 En halv mil tønnen. 196 00:11:31,821 --> 00:11:34,171 To mil alt inn. 197 00:11:49,534 --> 00:11:53,538 – Hva er det med plasten? - Maler. 198 00:11:56,324 --> 00:11:59,412 [dørklokken klirrer] 199 00:11:59,414 --> 00:12:01,198 [brumning] 200 00:12:06,595 --> 00:12:07,942 Å, shit! 201 00:12:07,944 --> 00:12:10,381 - [hund bjeffer] - [dramatisk musikk] 202 00:12:13,558 --> 00:12:15,863 Jesus Kristus, Schlychter, 203 00:12:15,865 --> 00:12:19,127 du trengte ikke drep ungen også. 204 00:12:19,129 --> 00:12:20,783 Rydd opp. 205 00:12:22,567 --> 00:12:24,480 Skynde. 206 00:12:24,482 --> 00:12:26,439 Klaus, kom. 207 00:12:26,441 --> 00:12:27,485 [hund klynker] 208 00:12:39,106 --> 00:12:40,845 [telefonen ringer] 209 00:12:40,847 --> 00:12:42,805 [starter bil] 210 00:12:44,633 --> 00:12:47,460 [Kjøkken] Dette er detektiv Steven Kitchen, Cleveland P.D. 211 00:12:47,462 --> 00:12:48,548 Legg igjen en melding. 212 00:12:48,550 --> 00:12:50,942 Kjøkken, Michael Connolly. 213 00:12:50,944 --> 00:12:53,076 Ring meg tilbake, mann. 214 00:12:55,687 --> 00:12:57,602 [sirisser kvitrer] 215 00:13:10,093 --> 00:13:11,529 [lettere knips] 216 00:13:16,143 --> 00:13:20,710 Carmen... de tingene vil drepe deg. 217 00:13:20,712 --> 00:13:23,803 [ler] Du må dø av noe. 218 00:13:26,588 --> 00:13:28,588 Fin natt. 219 00:13:28,590 --> 00:13:31,332 [Schlychter] Ja, mange stjerner. 220 00:13:33,900 --> 00:13:36,161 Ser du der oppe? 221 00:13:36,163 --> 00:13:39,033 Det er jegeren. Orion. 222 00:13:39,035 --> 00:13:44,038 Og de tre lyse stjerner i perfekt justering, 223 00:13:44,040 --> 00:13:46,693 det er beltet hans. 224 00:13:46,695 --> 00:13:50,915 Til venstre har du Canis Major og Canis Minor. 225 00:13:50,917 --> 00:13:55,093 Så du ser, selv oppe i kosmos 226 00:13:55,095 --> 00:13:57,706 Jegeren har hans trofaste hunder. 227 00:13:59,360 --> 00:14:03,101 Så det er jegeren, og det er hundene hans? 228 00:14:03,103 --> 00:14:04,493 Ja. 229 00:14:04,495 --> 00:14:07,627 - [grus knaser] - [brunning] 230 00:14:07,629 --> 00:14:10,891 Klaus. Klaus, søk! 231 00:14:10,893 --> 00:14:13,504 - [hund bjeffer] - [dramatisk musikk] 232 00:14:21,338 --> 00:14:23,645 [hund bjeffer på avstand] 233 00:14:24,820 --> 00:14:26,602 - [brunning] - [Kjøkken] Nei. 234 00:14:26,604 --> 00:14:29,042 - [snurring] - [roper] 235 00:14:30,478 --> 00:14:33,176 Klaus! Klaus, kom! 236 00:14:36,484 --> 00:14:38,616 [dramatisk musikk] 237 00:14:40,967 --> 00:14:46,971 Du er langt utenfor din jurisdiksjon her, detektivkjøkken. 238 00:14:46,973 --> 00:14:49,538 Ring av den jævla hunden din, og jeg skal fortelle deg hvorfor jeg er her. 239 00:14:49,540 --> 00:14:51,453 Jeg vet hvorfor du er her. 240 00:14:51,455 --> 00:14:53,542 Du gjorde feil fyr forbanna. 241 00:14:53,544 --> 00:14:54,676 [hund bjeffer] 242 00:15:03,903 --> 00:15:06,947 For å rope høyt, Schlychter, hvor mange lik 243 00:15:06,949 --> 00:15:08,383 skal du lage i kveld? 244 00:15:08,385 --> 00:15:11,647 Er det veiing på samvittigheten din? 245 00:15:11,649 --> 00:15:13,258 Nei. 246 00:15:13,260 --> 00:15:15,564 Det tynger ryggen min. 247 00:15:15,566 --> 00:15:19,438 Jeg må dra dette stivt tilbake til sjøen. 248 00:15:19,440 --> 00:15:21,485 [cellomusikk] 249 00:15:39,503 --> 00:15:41,462 [slutter stykket] 250 00:15:42,724 --> 00:15:46,334 [klapper] 251 00:15:46,336 --> 00:15:48,380 Dirigent gjør deg bli sent igjen? 252 00:15:48,382 --> 00:15:50,817 Det var enten dette eller skriv, "Jeg vil ikke trykke 253 00:15:50,819 --> 00:15:53,254 min fot til musikken" på tavlen 100 ganger. 254 00:15:53,256 --> 00:15:55,213 Fikk du alle de slemme gutta? 255 00:15:55,215 --> 00:15:57,650 Ikke alle av dem. 256 00:15:57,652 --> 00:15:59,219 Mmm, bra. 257 00:16:01,917 --> 00:16:04,657 Da må de beholde deg på lønnslisten. 258 00:16:04,659 --> 00:16:07,442 Er ikke hallens nye akustikk utrolig? 259 00:16:07,444 --> 00:16:09,270 Ja fortell meg i bilen. Jeg er sulten. 260 00:16:09,272 --> 00:16:14,536 Ok, vel... hvordan var det i dag? 261 00:16:14,538 --> 00:16:17,670 Å, du vet, samme dritt, annen dag. 262 00:16:17,672 --> 00:16:21,326 Vel, Connolly, fra der jeg står, 263 00:16:21,328 --> 00:16:24,068 i jobben din, kjedsomhet er en god ting. 264 00:16:24,070 --> 00:16:26,809 Godt. det er kjedsomheten Jeg kan håndtere. 265 00:16:26,811 --> 00:16:29,814 Hva, er vi ikke det leker godt med andre? 266 00:16:31,294 --> 00:16:33,860 - Hvem, meg? - Ja. 267 00:16:33,862 --> 00:16:36,341 Jesus, kom igjen, la oss gi deg mat. 268 00:16:36,343 --> 00:16:37,822 Greit. 269 00:16:40,260 --> 00:16:43,000 [Jia] Noen idé om hvor vi pakket bryllupsbildene våre? 270 00:16:43,002 --> 00:16:47,308 Ah, jeg var på fjernvakt. Så... 271 00:16:47,310 --> 00:16:49,095 [TV spiller] 272 00:16:50,618 --> 00:16:53,401 - Hei, se. - Hmm. 273 00:16:53,403 --> 00:16:56,972 – Hvor skal vi plassere den? - Jeg antar, ah, møllkuler. 274 00:16:59,757 --> 00:17:01,194 [puster ut] 275 00:17:02,717 --> 00:17:04,458 Her. 276 00:17:06,286 --> 00:17:09,028 - Gjør deg selv nyttig. - [skruer opp TV] 277 00:17:10,986 --> 00:17:12,638 [slår av TVen] 278 00:17:12,640 --> 00:17:15,597 Skaphylle eller oppbevaring. 279 00:17:15,599 --> 00:17:17,034 Kom igjen. 280 00:17:17,036 --> 00:17:18,600 Kom igjen, la oss gå. 281 00:17:18,602 --> 00:17:19,908 Ja, jeg. 282 00:17:22,476 --> 00:17:24,217 Ok. 283 00:17:26,915 --> 00:17:28,699 Du burde legge den ut. 284 00:17:52,636 --> 00:17:54,767 [dramatisk musikk] 285 00:17:54,769 --> 00:17:56,943 Du ligner ham der. 286 00:17:56,945 --> 00:17:59,076 Ja, det er potten kaller vannkokeren svart. 287 00:17:59,078 --> 00:18:01,643 Ikke si det. Du er ikke som ham, 288 00:18:01,645 --> 00:18:03,515 og du må finne en måte å tilgi ham. 289 00:18:03,517 --> 00:18:05,517 Jia, kan jeg bare være så snill se litt på TV? 290 00:18:05,519 --> 00:18:07,695 Kan du slutte å prøve å fikse det? 291 00:18:12,395 --> 00:18:14,221 Fin. 292 00:18:14,223 --> 00:18:20,140 Ja. Uh, bare kanskje en dag du kan prøve å la det gå. 293 00:18:20,142 --> 00:18:22,838 Du vet, for meg? 294 00:18:22,840 --> 00:18:26,668 Det ville vært fint å leve med bare en Connolly-mann. 295 00:18:26,670 --> 00:18:29,891 Den døde suger til seg mye oksygen her. 296 00:18:31,458 --> 00:18:32,937 Ja. 297 00:18:33,982 --> 00:18:35,636 Lagringen. 298 00:18:41,250 --> 00:18:43,598 [Kvinne] Skytsgiveren vår 299 00:18:43,600 --> 00:18:46,862 bak dette landemerket renovering av konserthuset 300 00:18:46,864 --> 00:18:49,213 er en tredje generasjon Clevelander 301 00:18:49,215 --> 00:18:51,824 og en selvlaget skipsmagnat 302 00:18:51,826 --> 00:18:53,391 som har laget sin families navn 303 00:18:53,393 --> 00:18:55,349 synonymt med samfunnstjeneste. 304 00:18:55,351 --> 00:18:57,960 Hans sjenerøse donasjoner gjennom årene har aktivert 305 00:18:57,962 --> 00:19:01,834 Filharmonien ikke bare å overleve, men å blomstre. 306 00:19:01,836 --> 00:19:03,966 På vegne av Filharmoniens styre, 307 00:19:03,968 --> 00:19:06,317 Jeg ber deg bli med meg i velkommen 308 00:19:06,319 --> 00:19:08,014 tre ganger Cleveland Handelskammer 309 00:19:08,016 --> 00:19:10,712 Årets forretningsmann Angelo Leonetti. 310 00:19:10,714 --> 00:19:13,021 [applauderer] 311 00:19:15,719 --> 00:19:17,676 Takk, fru president. 312 00:19:17,678 --> 00:19:19,634 [ler] 313 00:19:19,636 --> 00:19:21,810 Vel det ser ut til at vår rettferdig by har ledet 314 00:19:21,812 --> 00:19:24,248 på en spennende vei til en lys fremtid, 315 00:19:24,250 --> 00:19:26,902 og dette fantastisk renovert konsertsal 316 00:19:26,904 --> 00:19:28,861 er for oss alle, generasjoner som kommer. 317 00:19:28,863 --> 00:19:30,819 Helt ærlig, jeg gleder meg til å høre 318 00:19:30,821 --> 00:19:32,778 disse dyktige musikerne opptre i den. 319 00:19:32,780 --> 00:19:35,520 Jeg er takknemlig for å ha kunne bidra. 320 00:19:35,522 --> 00:19:38,610 Tusen takk. Nyt festlighetene. 321 00:19:38,612 --> 00:19:40,655 [applauderer] 322 00:19:40,657 --> 00:19:43,051 Forfriskninger er i salongen. 323 00:19:44,705 --> 00:19:46,837 [skravler] 324 00:19:57,065 --> 00:20:00,068 [telefonen ringer] 325 00:20:02,810 --> 00:20:04,507 [line out ringing] 326 00:20:10,600 --> 00:20:14,515 [ringingen fortsetter] 327 00:20:14,517 --> 00:20:17,170 [Kjøkken] Dette er detektiv Steven Kitchen, Cleveland P.D. 328 00:20:17,172 --> 00:20:18,215 Legg igjen en melding. 329 00:20:18,217 --> 00:20:19,435 [piper] 330 00:20:27,051 --> 00:20:28,749 Å, hva faen? 331 00:20:30,054 --> 00:20:32,533 Biler kommer til oss med platene trukket. 332 00:20:32,535 --> 00:20:35,319 Vi holdt på å mose den da vi så at den fortsatt hadde en. 333 00:20:35,321 --> 00:20:37,930 Jeg tok kontakt med DMV, sa de platene ble utstedt av staten, 334 00:20:37,932 --> 00:20:39,323 så jeg ringte dere. 335 00:20:39,325 --> 00:20:41,238 Sjekket du bagasjerommet først? 336 00:20:41,240 --> 00:20:42,630 Ja, tomt. 337 00:20:42,632 --> 00:20:43,981 Kriminalteknikk er på vei. 338 00:20:45,461 --> 00:20:48,157 Hva faen gjør du her, Connolly? 339 00:20:48,159 --> 00:20:50,638 Slapp av, Brent, jeg ringte ham. 340 00:20:50,640 --> 00:20:52,771 Jeg tok med noen kaffe. 341 00:20:52,773 --> 00:20:54,555 Du såret følelsene mine. 342 00:20:54,557 --> 00:20:56,340 Drittsekk kan ikke engang dukke opp i tide. 343 00:20:56,342 --> 00:20:58,559 Vil dere holde kjeft? 344 00:20:58,561 --> 00:21:01,736 Når ble Kitchen sist sett? 345 00:21:01,738 --> 00:21:03,303 Vet ikke. 346 00:21:03,305 --> 00:21:05,000 I forgårs. 347 00:21:05,002 --> 00:21:07,089 Ja, det ville han ikke ringe tilbake. 348 00:21:07,091 --> 00:21:09,570 Så det ser ut som deg har en savnet narkotikasak 349 00:21:09,572 --> 00:21:11,529 og ingen detektiv. 350 00:21:11,531 --> 00:21:13,835 Jesus, jeg kan ikke tro det denne fyren. 351 00:21:13,837 --> 00:21:15,402 Men han har rett. 352 00:21:15,404 --> 00:21:19,060 jeg er oversvømt, og ingen andre er fri. 353 00:21:22,281 --> 00:21:24,326 Kom hit, Michael. 354 00:21:27,808 --> 00:21:30,678 Se, til vi vet hvor Kjøkkenet er, 355 00:21:30,680 --> 00:21:32,811 Jeg vil at du skal lure meg inn. 356 00:21:32,813 --> 00:21:35,509 Forstår du meg? 357 00:21:35,511 --> 00:21:38,425 Jeg vil ikke ha deg forsvinner som Kitchen. 358 00:21:38,427 --> 00:21:40,514 Du skjønner det, Cap. Jeg holder på. 359 00:21:40,516 --> 00:21:42,605 Michael, Michael, Michael. 360 00:21:44,477 --> 00:21:48,392 Vær så snill, ikke lag meg beklager denne avgjørelsen. 361 00:21:48,394 --> 00:21:50,568 [Michael] Nei, jeg har dette, Cap. 362 00:21:50,570 --> 00:21:52,047 Å, gud. 363 00:21:52,049 --> 00:21:54,180 [Mann] De spurte oss om natten, 364 00:21:54,182 --> 00:21:55,747 de spurte oss dagen etter. 365 00:21:55,749 --> 00:21:57,792 Detektiv kjøkken gjorde et tredje pass. 366 00:21:57,794 --> 00:21:59,141 Hvorfor er vi på dette igjen? 367 00:21:59,143 --> 00:22:00,926 For jeg trenger å høre det. 368 00:22:00,928 --> 00:22:02,884 Så du kutter ned en bakgate. 369 00:22:02,886 --> 00:22:04,277 Det var en omvei, veiarbeid. 370 00:22:04,279 --> 00:22:06,018 Det var en fyr fylle jettegryter. 371 00:22:06,020 --> 00:22:08,760 Så en fyr, et omkjøringsskilt, 372 00:22:08,762 --> 00:22:11,110 sent på kvelden, ned en bakgate. 373 00:22:11,112 --> 00:22:12,894 Fant du ikke dette mistenkelig? 374 00:22:12,896 --> 00:22:15,027 Sier du at vi ikke gjorde det gjøre jobben vår, detektiv? 375 00:22:15,029 --> 00:22:18,247 Jeg sier svar det jævla spørsmålet. 376 00:22:18,249 --> 00:22:21,816 Ok, etterpå, ja, kanskje. 377 00:22:21,818 --> 00:22:24,428 I øyeblikket så jeg en omvei og jeg tok en omvei. 378 00:22:24,430 --> 00:22:25,646 Ser du godt på ham? 379 00:22:25,648 --> 00:22:27,561 Han hadde respirator over munnen hans. 380 00:22:27,563 --> 00:22:31,913 Jeg så at fyren hadde en tatovering på halsen. 381 00:22:31,915 --> 00:22:36,222 Svart, tafatt, punk-ass tribal-lignende ting. 382 00:22:36,224 --> 00:22:38,920 Så hvorfor flyttet de i det hele tatt pseudoefedrinet uansett? 383 00:22:38,922 --> 00:22:41,140 For å få det til en mer sikker skap i sentrum. 384 00:22:41,142 --> 00:22:42,663 Men varene, var fra en byste for to måneder siden. 385 00:22:42,665 --> 00:22:44,273 Jeg mener, hvorfor flytte den nå? 386 00:22:44,275 --> 00:22:45,362 Vel, ikke spør oss. 387 00:22:45,364 --> 00:22:47,015 Vi er bare budbringerne. 388 00:22:47,017 --> 00:22:49,453 Nevnte du overføringen til noen på forhånd? 389 00:22:49,455 --> 00:22:51,193 Nei... sir. 390 00:22:51,195 --> 00:22:53,892 Er det noe mer... sir? 391 00:22:53,894 --> 00:22:55,025 Det er alt. 392 00:23:07,342 --> 00:23:10,909 [Michael] Så frøken Consolo, hvor står saken din nå? 393 00:23:10,911 --> 00:23:12,563 Vel, med bevisene mine snappet, 394 00:23:12,565 --> 00:23:15,348 den blir begravd Indiana Jones-lageret. 395 00:23:15,350 --> 00:23:18,220 Du vet, hver gang Jeg tror jeg har et forsprang, 396 00:23:18,222 --> 00:23:23,617 den forsvinner... mine vitner, mitt eneste bevis, puff, er borte. 397 00:23:23,619 --> 00:23:25,880 Alt jeg sitter igjen med er antydninger og teorier. 398 00:23:25,882 --> 00:23:27,273 Som hva? 399 00:23:27,275 --> 00:23:31,146 Ok, det er for mange forsvinninger 400 00:23:31,148 --> 00:23:34,411 og vitner som trekker seg tilbake og mistenkte flytter bort 401 00:23:34,413 --> 00:23:35,934 gjennom for mange separate saker. 402 00:23:35,936 --> 00:23:38,676 Jeg tror det er det et organisert kriminelt nettverk 403 00:23:38,678 --> 00:23:40,329 bak denne narkotikabysten 404 00:23:40,331 --> 00:23:43,115 og halvparten av de uoppklarte forbrytelsene i denne byen. 405 00:23:43,117 --> 00:23:44,899 Jeg kjøper det. 406 00:23:44,901 --> 00:23:46,640 Hvem står bak? 407 00:23:46,642 --> 00:23:49,164 Enten utenfor nettet... 408 00:23:49,166 --> 00:23:51,950 eller høyprofilert og gjemmer seg for øyet. 409 00:23:51,952 --> 00:23:53,386 Et navn? 410 00:23:53,388 --> 00:23:56,913 Noen som Angelo Leonetti. 411 00:23:58,915 --> 00:24:02,134 Leonetti, frakt Leonetti, som donerer til hver 412 00:24:02,136 --> 00:24:06,530 Cleveland civic hva som helst, inkludert politifondet. 413 00:24:06,532 --> 00:24:08,357 Bingo. Hei, 414 00:24:08,359 --> 00:24:10,795 ingen går etter gåsen legger gulleggene, ikke sant? 415 00:24:10,797 --> 00:24:13,406 Hvorfor føles det ikke så rart som det høres ut? 416 00:24:13,408 --> 00:24:17,366 Min kone ville drepe meg etter fyren som gjenoppbygde 417 00:24:17,368 --> 00:24:21,198 konsertsalen, hun er en cellist fra Filharmonien. 418 00:24:23,070 --> 00:24:24,896 Gi meg en brødsmule. 419 00:24:24,898 --> 00:24:27,028 Tilbake din vei ned i næringskjeden. 420 00:24:27,030 --> 00:24:29,640 Hvis han har en forretningsfront, det samme gjør hans medarbeidere. 421 00:24:29,642 --> 00:24:33,472 – Slik som? - Sjekk ut Cohen Construction. 422 00:24:34,560 --> 00:24:36,736 - Takk. - Du er velkommen. 423 00:24:45,266 --> 00:24:47,484 Mr. Cohen, kan jeg få deg noe? 424 00:24:47,486 --> 00:24:48,791 Nei. 425 00:24:51,664 --> 00:24:53,490 Å, alle er her. 426 00:24:53,492 --> 00:24:55,796 Mr. Leonetti, hvordan var seremonien? 427 00:24:55,798 --> 00:24:57,145 Veldig hyggelig, veldig hyggelig. De hadde kake. 428 00:24:57,147 --> 00:24:59,060 - Angelo. - Hvordan har du det, Kenny? 429 00:24:59,062 --> 00:25:01,541 Loretta, hold samtalene mine, ville du? 430 00:25:01,543 --> 00:25:03,108 - Ja sir. - Ja. 431 00:25:03,110 --> 00:25:05,458 Albert, gi oss et øyeblikk, ville du? Takk. 432 00:25:05,460 --> 00:25:07,416 Sett deg ned. 433 00:25:07,418 --> 00:25:09,897 Ahh. 434 00:25:09,899 --> 00:25:13,379 - Takk for at du kom, Kenny. - Klart, visst. 435 00:25:13,381 --> 00:25:17,078 Så hva kan jeg gjøre for deg, Angelo? 436 00:25:17,080 --> 00:25:20,691 Vel, se, jeg forstår det du driver forretninger 437 00:25:20,693 --> 00:25:22,257 utenfor kanalene, 438 00:25:22,259 --> 00:25:26,523 og jeg ville høre det fra hestens munn. 439 00:25:26,525 --> 00:25:28,046 Jeg er ikke sikker hva du snakker om. 440 00:25:28,048 --> 00:25:29,830 Ja, det er du. 441 00:25:29,832 --> 00:25:32,180 Du har overskredet grensene dine. 442 00:25:32,182 --> 00:25:34,443 Pseudoefedrinet. 443 00:25:34,445 --> 00:25:35,836 Se, jeg skulle ta den rundt til deg. 444 00:25:35,838 --> 00:25:37,492 Men det gjorde du ikke. 445 00:25:41,931 --> 00:25:43,583 Har du en fiken, ja? 446 00:25:43,585 --> 00:25:45,193 Nei. 447 00:25:45,195 --> 00:25:47,021 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 448 00:25:47,023 --> 00:25:49,154 - Ta en fiken, Kenny, kom igjen. - Jeg vil ikke ha en fiken. 449 00:25:49,156 --> 00:25:51,375 Kom igjen, jeg dyrker dem selv. De er gode for deg. 450 00:25:53,682 --> 00:25:55,641 [ler] 451 00:25:57,947 --> 00:26:00,644 Se, vi har dette gentleman's agreement. 452 00:26:00,646 --> 00:26:02,210 Der er hierarkiet. 453 00:26:02,212 --> 00:26:04,561 Du har ikke hedret den protokollen. 454 00:26:04,563 --> 00:26:06,650 Jeg beklager, Angelo. 455 00:26:06,652 --> 00:26:09,783 Du vet at jeg aldri ville gjort noe å skade forholdet vårt. 456 00:26:09,785 --> 00:26:12,699 Jeg ville satt pris på situasjonen ikke gjentar seg selv. 457 00:26:12,701 --> 00:26:16,749 Nei, nei, det vil ikke, Jeg lover deg, det vil det ikke. 458 00:26:18,359 --> 00:26:20,098 - Da er vi gode. - Er vi gode? 459 00:26:20,100 --> 00:26:21,316 - Ja. - Vi er gode. 460 00:26:21,318 --> 00:26:23,146 Det er det, vi er gode. 461 00:26:39,249 --> 00:26:41,512 Nei, jeg har det bra. 462 00:26:42,818 --> 00:26:46,211 Har du noen gang prøvd det? 463 00:26:46,213 --> 00:26:47,995 Nei. 464 00:26:47,997 --> 00:26:50,824 Ser ut som en geriatrisk Bruce Lee film 465 00:26:50,826 --> 00:26:53,348 i sakte film. 466 00:26:53,350 --> 00:26:55,437 Du bør prøve det. 467 00:26:55,439 --> 00:26:58,484 Hvorfor ødelegge denne kroppen med muskler? 468 00:26:58,486 --> 00:27:03,881 Det er som om dødelig kraft bremset opp ned i et meditativt tempo. 469 00:27:03,883 --> 00:27:07,277 Perfekt kontroll. 470 00:27:09,758 --> 00:27:11,279 Vi må rydde opp 471 00:27:11,281 --> 00:27:13,455 før spørsmål begynne å bli spurt. 472 00:27:13,457 --> 00:27:15,066 Så når? 473 00:27:15,068 --> 00:27:16,458 Jo før jo bedre. 474 00:27:16,460 --> 00:27:18,767 Han jobber sent de fleste netter. 475 00:27:20,508 --> 00:27:22,075 Ok. 476 00:27:26,906 --> 00:27:29,343 [dramatisk musikk] 477 00:27:38,787 --> 00:27:40,178 [banker på døren] 478 00:27:40,180 --> 00:27:42,441 Mr. Cohen? 479 00:27:42,443 --> 00:27:45,183 Michael Connolly, Cleveland P.D. 480 00:27:45,185 --> 00:27:47,054 Bare lurer på om jeg kunne ha et øyeblikk av tiden din. 481 00:27:47,056 --> 00:27:50,884 Ja, ja, ja, visst, kom igjen, sett deg. 482 00:27:50,886 --> 00:27:54,585 Stor. Jeg ser på det siste ukes politibilstopp. 483 00:27:56,762 --> 00:28:00,807 Å ja, ja, jeg hørte om det på nyhetene. 484 00:28:00,809 --> 00:28:02,940 Hva har det med meg å gjøre? 485 00:28:02,942 --> 00:28:06,073 Vel, vi sjekker ut bedrifter som ansetter eks-cons. 486 00:28:06,075 --> 00:28:07,858 Du har et program, ikke sant? 487 00:28:07,860 --> 00:28:11,775 Ja. Ja, du vet, Jeg gir dem en ny sjanse, 488 00:28:11,777 --> 00:28:13,341 gi noe tilbake. 489 00:28:13,343 --> 00:28:15,735 Og skatteinsentiver ikke vondt. 490 00:28:15,737 --> 00:28:17,694 [ler] 491 00:28:17,696 --> 00:28:20,305 Jeg er en pragmatiker, vet du? To fluer i en smekk. 492 00:28:20,307 --> 00:28:24,093 Har du noen formening om noen som kan ha vært involvert? 493 00:28:26,661 --> 00:28:31,229 Hva kan jeg si? De er alle ex-cons. 494 00:28:31,231 --> 00:28:33,753 Jeg må be om det se på dine ansattes poster. 495 00:28:33,755 --> 00:28:36,234 - Bare se hvem som jobber for deg. - Det er du, hva? 496 00:28:36,236 --> 00:28:38,412 Avdelingen ville setter pris på samarbeidet ditt. 497 00:28:41,154 --> 00:28:42,851 Jeg vedder på at det ville. 498 00:28:56,996 --> 00:28:59,085 [starter bil] 499 00:29:19,148 --> 00:29:20,715 Hva faen... 500 00:29:22,108 --> 00:29:23,936 Jammen barn. 501 00:29:33,206 --> 00:29:34,990 [sjekker radiostasjoner] 502 00:29:37,732 --> 00:29:39,863 - [hund bjeffer] - Jesus Kristus! 503 00:29:39,865 --> 00:29:42,737 Kveld, Mr. Cohen. 504 00:29:45,261 --> 00:29:48,959 Mannen som kom for å se deg og bare dro. 505 00:29:48,961 --> 00:29:51,788 Var det en politimann? 506 00:29:51,790 --> 00:29:55,704 Er du ikke smart? 507 00:29:55,706 --> 00:29:57,924 Hva heter han? 508 00:29:57,926 --> 00:30:00,405 Har ikke noe med deg å gjøre hva heter han... 509 00:30:00,407 --> 00:30:01,928 [våpen klikker] 510 00:30:01,930 --> 00:30:04,759 Connolly. Michael Connolly. 511 00:30:06,979 --> 00:30:08,935 Takk. 512 00:30:08,937 --> 00:30:11,242 Han hadde med seg en mappe. 513 00:30:11,244 --> 00:30:14,158 Hva var i den mappen? 514 00:30:14,160 --> 00:30:16,987 Han spurte meg om noen ansattes poster. 515 00:30:16,989 --> 00:30:20,338 Det ser bedre ut hvis jeg samarbeider, ok? 516 00:30:20,340 --> 00:30:25,734 Du vet, jeg verdsetter integritet. 517 00:30:25,736 --> 00:30:29,869 Noe du ser ut til å mangle. 518 00:30:29,871 --> 00:30:32,002 Hei, du vil fortelle puddelen din 519 00:30:32,004 --> 00:30:35,355 å slutte å ripe opp bilen min, du jævla Kraut? 520 00:30:38,271 --> 00:30:40,271 Vet du hvem jeg jobber med? ikke sant? 521 00:30:40,273 --> 00:30:42,403 Hvis du rører meg, han vil ha hodet ditt. 522 00:30:42,405 --> 00:30:46,059 Hvem tror du sendte meg? 523 00:30:46,061 --> 00:30:48,540 [bjeffing] 524 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 [våpenskyter] 525 00:30:54,504 --> 00:30:56,985 [tøff musikk] 526 00:31:08,301 --> 00:31:10,216 [kamera klikker] 527 00:31:14,176 --> 00:31:16,002 Å, gud. 528 00:31:16,004 --> 00:31:18,265 [Kaptein] Hvilken tid forlot du ham? 529 00:31:18,267 --> 00:31:20,180 Rundt 7:30. Det må jeg ha vært 530 00:31:20,182 --> 00:31:22,052 den siste personen å se ham i live. 531 00:31:22,054 --> 00:31:24,141 [Mann] Vel, nest sist, uansett. 532 00:31:24,143 --> 00:31:25,316 Ja. 533 00:31:25,318 --> 00:31:27,492 Det var ikke et ran. 534 00:31:27,494 --> 00:31:29,798 Noen likte meg ikke snakker med ham. 535 00:31:29,800 --> 00:31:32,891 Så langt ingen avtrykk, kaptein, men vi sjekker fortsatt. 536 00:31:36,590 --> 00:31:38,590 Vent, jeg har noe. 537 00:31:38,592 --> 00:31:41,247 Vi fikk blod og knust glass. 538 00:31:43,031 --> 00:31:45,205 Skriv dette mot offeret, 539 00:31:45,207 --> 00:31:47,642 kjøre den gjennom databasen og sørg for at jeg ser rapporten. 540 00:31:47,644 --> 00:31:49,862 Med en gang, sir. 541 00:31:49,864 --> 00:31:53,126 Vel, Connolly, du trengte en ledetråd, 542 00:31:53,128 --> 00:31:54,606 ser ut som du har en. 543 00:31:54,608 --> 00:31:55,999 Ja. 544 00:31:56,001 --> 00:31:58,566 [Laura] Ok, hva så ser vi på? 545 00:31:58,568 --> 00:32:01,874 Cohen brukte Leonetti's selskap her, her og her. 546 00:32:01,876 --> 00:32:05,008 Ja... for frakt. 547 00:32:05,010 --> 00:32:08,794 Det hele er lovlig. Michael, det har vi har ingenting med noen tenner her. 548 00:32:08,796 --> 00:32:11,101 Cohens drap fikk nok tenner for å spørre ham. 549 00:32:11,103 --> 00:32:12,667 Nøytrale ting... hadde han noen fiender? 550 00:32:12,669 --> 00:32:15,192 Vi trenger harde bevis. 551 00:32:15,194 --> 00:32:17,455 Se, du kan ikke gå inn på det nivået, 552 00:32:17,457 --> 00:32:20,545 - du ville bare pirke i bjørnen. - Kopier det, ingen bjørn. 553 00:32:20,547 --> 00:32:22,503 Jeg er seriøs, Michael. 554 00:32:22,505 --> 00:32:27,247 Se, bien stikker bjørnen... gjett hvem som vinner? 555 00:32:27,249 --> 00:32:30,122 Tilbake din vei ned i næringskjeden. 556 00:32:34,648 --> 00:32:36,300 [Kvinnelig politimann] Nei. 557 00:32:36,302 --> 00:32:37,910 Nei. 558 00:32:37,912 --> 00:32:38,998 Nei. 559 00:32:39,000 --> 00:32:40,088 Ingen av dem. 560 00:32:41,350 --> 00:32:43,829 Ja, det er den lille jævelen. 561 00:32:43,831 --> 00:32:46,701 - Er du sikker? - Ja, jeg er sikker. 562 00:32:46,703 --> 00:32:47,966 Ok. 563 00:32:51,230 --> 00:32:54,100 [skravling] 564 00:32:54,102 --> 00:32:56,757 [høy musikk bankende] 565 00:32:59,803 --> 00:33:01,455 Det var jævla tent. 566 00:33:01,457 --> 00:33:02,717 Ja. 567 00:33:02,719 --> 00:33:04,719 Hva gjør du i kveld? 568 00:33:04,721 --> 00:33:06,765 [ler] Det er et godt spørsmål. 569 00:33:06,767 --> 00:33:08,288 Hva gjør du i kveld? 570 00:33:08,290 --> 00:33:11,335 - Du. - Å-ho-ho! 571 00:33:11,337 --> 00:33:13,380 Så jeg hører at du er fyren å vite. 572 00:33:13,382 --> 00:33:15,165 Kommer an på hva du leter etter. 573 00:33:15,167 --> 00:33:16,862 En liten ting å feste på? 574 00:33:16,864 --> 00:33:18,472 Hva annet du kom der nede, hva? 575 00:33:18,474 --> 00:33:20,126 - Det er nok. - Å, ja? 576 00:33:20,128 --> 00:33:21,693 Ja, det er nok, kom igjen, 577 00:33:21,695 --> 00:33:23,260 vi skal ha det bra, ikke sant? 578 00:33:23,262 --> 00:33:25,131 - Frys, drittsekk! - Hold deg stille. 579 00:33:25,133 --> 00:33:26,872 [Kvinne] Du er arrestert, alt du sier 580 00:33:26,874 --> 00:33:29,179 kan og vil bli brukt mot deg i en domstol. 581 00:33:29,181 --> 00:33:31,703 Men det har du allerede som husket, ikke sant? 582 00:33:31,705 --> 00:33:34,012 Faen. En jævel. 583 00:33:36,188 --> 00:33:39,189 - [døren åpnes] - Keller Abrams, 584 00:33:39,191 --> 00:33:42,540 la oss hoppe rett til delen av hvem som var på holdup-teamet. 585 00:33:42,542 --> 00:33:45,412 - Hvilken ventetid? - Poeng for å prøve. 586 00:33:45,414 --> 00:33:47,501 Du ble identifisert kl åstedet for forbrytelsen. 587 00:33:47,503 --> 00:33:50,243 I din arbeidslinje bør du lære hvordan du blander inn mer. 588 00:33:50,245 --> 00:33:52,941 Se, det er sent, jeg vil å komme hjem til middag. 589 00:33:52,943 --> 00:33:56,206 Så, som et ubevæpnet tilbehør, Jeg kan redusere straffen din 590 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 ved at du samarbeider med meg. 591 00:33:58,210 --> 00:33:59,905 Og hvis jeg ikke gjør det? 592 00:33:59,907 --> 00:34:01,776 Da har jeg deg selge ulovlige narkotiske stoffer 593 00:34:01,778 --> 00:34:04,390 til min undercover politimann... det er vinn-vinn for meg. 594 00:34:06,740 --> 00:34:08,261 Så hva er det for meg? 595 00:34:08,263 --> 00:34:12,135 Vel, det sier du har to tidligere, 596 00:34:12,137 --> 00:34:15,138 så straffutmålingsmessig ville dette ikke gjort det fungerer for godt for deg. 597 00:34:15,140 --> 00:34:18,143 La oss bare si at jeg beholder deg ut av tre-streik by. 598 00:34:19,970 --> 00:34:22,406 Fyren jeg jobber med brakte meg inn. 599 00:34:22,408 --> 00:34:23,929 Ray Blaine. 600 00:34:23,931 --> 00:34:26,410 Jobber han for Cohen Bygg også? 601 00:34:26,412 --> 00:34:29,282 Ja, han har ikke dukket opp hele uken. 602 00:34:29,284 --> 00:34:30,849 Fortell meg om ham. 603 00:34:30,851 --> 00:34:32,938 Hva vil du vite? 604 00:34:32,940 --> 00:34:36,072 Er han Fiskene? Har han brunt hår? 605 00:34:36,074 --> 00:34:38,119 Gjør en jævla gjetning. 606 00:34:40,339 --> 00:34:43,079 Ok, Ray, og jeg møttes før med en av våpenmennene. 607 00:34:43,081 --> 00:34:46,475 Fyren skrøt av å ha en linje inn med en stormann. 608 00:34:51,089 --> 00:34:54,133 Kan du sette meg i kontakt med ham? 609 00:34:54,135 --> 00:34:56,703 - [cheesy musikk] - [mann stønner] 610 00:35:03,971 --> 00:35:06,580 Åhh! Ohh! 611 00:35:06,582 --> 00:35:09,150 Faen, ja. Ahh! 612 00:35:10,543 --> 00:35:13,370 - Jammen. - [jenta ler] 613 00:35:13,372 --> 00:35:17,069 – Det er du flink til. - Min tur. 614 00:35:17,071 --> 00:35:19,941 La meg trekke pusten først, hmm? 615 00:35:19,943 --> 00:35:21,031 Åh. 616 00:35:23,469 --> 00:35:25,469 [puster ut] 617 00:35:25,471 --> 00:35:27,386 Ja. [ler] 618 00:35:38,353 --> 00:35:40,832 Har du malt her? 619 00:35:40,834 --> 00:35:42,268 [håner] 620 00:35:42,270 --> 00:35:43,704 Høyre. 621 00:35:43,706 --> 00:35:46,925 Som om jeg ville bry meg med denne dumpen. 622 00:35:46,927 --> 00:35:50,189 Vi skal få plass av våre egne, ikke sant? 623 00:35:50,191 --> 00:35:53,061 Ja, baby. ja, når disse pengene kommer inn, 624 00:35:53,063 --> 00:35:55,020 vi får en flott plass. 625 00:35:55,022 --> 00:35:57,588 Kanskje en ny by? 626 00:35:57,590 --> 00:36:00,984 Ray må finne kjøperen for 'phedrin først. 627 00:36:02,943 --> 00:36:05,248 Gjorde den siste biten med informasjon hjelp? 628 00:36:05,250 --> 00:36:06,249 - Ja. - Ja? 629 00:36:06,251 --> 00:36:07,902 Ja. 630 00:36:07,904 --> 00:36:11,341 Ja, det ga meg et ben opp med den store mannen. 631 00:36:11,343 --> 00:36:14,213 - Det kommer til å lønne seg stort. - Bra. 632 00:36:14,215 --> 00:36:15,564 Ja. 633 00:36:17,044 --> 00:36:21,004 Apropos, har du hørt noe annet? 634 00:36:27,968 --> 00:36:30,664 - Først. - Hva? 635 00:36:30,666 --> 00:36:33,537 Får du pusten ennå? 636 00:36:33,539 --> 00:36:35,278 - Å. - Min tur. 637 00:36:35,280 --> 00:36:36,977 Ok. 638 00:36:41,286 --> 00:36:43,242 Keller må få Jimmy Marco å si 639 00:36:43,244 --> 00:36:46,463 han var der, og hvem andre var en del av det. 640 00:36:46,465 --> 00:36:48,116 Og at Cohen ansatte dem. 641 00:36:48,118 --> 00:36:51,078 Laura, pust. Jeg fikk det. 642 00:36:53,254 --> 00:36:55,602 - Når møter han ham? - Klokken ti. 643 00:36:55,604 --> 00:36:57,604 Ok. Vel, gi meg beskjed hva Marco sier. 644 00:36:57,606 --> 00:36:59,519 - Ja. - Ok? 645 00:36:59,521 --> 00:37:01,347 Sarah, jeg fortalte deg det du trengte ikke å bli, 646 00:37:01,349 --> 00:37:02,609 gå og spis lunsj, kjære. 647 00:37:02,611 --> 00:37:04,483 Jeg skal, takk. 648 00:37:14,232 --> 00:37:15,537 Hei, Jimmy. 649 00:37:24,590 --> 00:37:28,113 Så hva er så viktig at vi må møtes? 650 00:37:28,115 --> 00:37:30,768 Lurer på hva vi gjør. 651 00:37:30,770 --> 00:37:33,292 Jeg har ikke hørt fra Ray, har du? 652 00:37:33,294 --> 00:37:35,425 Ingen. 653 00:37:35,427 --> 00:37:38,604 Hvem selger du varene til? 654 00:37:40,693 --> 00:37:42,303 Jeg vet ikke. 655 00:37:46,916 --> 00:37:49,177 Har du det bra? 656 00:37:49,179 --> 00:37:52,572 - [radio overfører samtale] - Du virker litt avslappet. 657 00:37:52,574 --> 00:37:54,184 Jeg har det bra. 658 00:37:55,925 --> 00:37:59,536 Hva med den stormannen hadde du en linje med? 659 00:37:59,538 --> 00:38:01,148 Hva sa du at han het? 660 00:38:03,846 --> 00:38:06,371 Hvorfor spør du så mange spørsmål? 661 00:38:07,676 --> 00:38:09,546 Jeg må få betalt. Jeg gjorde en jobb, 662 00:38:09,548 --> 00:38:11,506 Jeg ønsker å få betalt. Jeg har regninger. 663 00:38:12,986 --> 00:38:14,727 Jeg sa ikke navnet hans. 664 00:38:18,121 --> 00:38:20,731 Gjør meg en tjeneste, hvorfor ikke løfter du skjorta? 665 00:38:20,733 --> 00:38:22,559 Hva faen? 666 00:38:22,561 --> 00:38:24,780 Jeg visste det, jævel! 667 00:38:25,781 --> 00:38:27,390 - Frys! - Jimmy, politi! 668 00:38:27,392 --> 00:38:29,217 - Shit! - Jimmy, alle slapp av. 669 00:38:29,219 --> 00:38:31,394 - Hold det, Jimmy. - Hei! Hei hei hei hei! 670 00:38:31,396 --> 00:38:33,787 Slapp av, slapp av... Pistol! Han har en pistol! 671 00:38:33,789 --> 00:38:35,833 - Pistol! - [dramatisk musikk] 672 00:38:35,835 --> 00:38:38,838 Jimmy! Slipp... Slipp pistolen! 673 00:38:42,276 --> 00:38:44,102 - [våpenskyting] - [roper] 674 00:38:44,104 --> 00:38:46,365 - Frys, jævel! - [stønner] 675 00:38:46,367 --> 00:38:48,367 Mansjetter, gi meg mansjettene. 676 00:38:48,369 --> 00:38:49,803 Skudd avfyrt, ett emne nede... 677 00:38:49,805 --> 00:38:51,588 Ikke flytt deg. 678 00:38:51,590 --> 00:38:53,677 Be om ambulanse på stedet. 679 00:38:53,679 --> 00:38:55,158 Hva har vi? 680 00:39:00,294 --> 00:39:01,600 Faen. 681 00:39:07,910 --> 00:39:09,390 [Jia] Du er stille i kveld. 682 00:39:11,436 --> 00:39:14,395 Ja, jeg har akkurat fått mye i tankene mine. 683 00:39:16,919 --> 00:39:18,876 Hva, jobb? 684 00:39:18,878 --> 00:39:21,010 Å, jeg ble så stor holdup sak. 685 00:39:22,969 --> 00:39:25,622 Michael, hvorfor sa du ikke det? 686 00:39:25,624 --> 00:39:28,670 Jeg mener, jeg trodde de ga den til noen andre. 687 00:39:31,064 --> 00:39:32,370 Hva skjedde? 688 00:39:34,502 --> 00:39:38,027 Cap spurte om jeg ville saken. Jeg sa ja. 689 00:39:39,638 --> 00:39:42,290 Vel, er du ikke spent? 690 00:39:42,292 --> 00:39:45,206 Nei, det er bare mye jobb. 691 00:39:45,208 --> 00:39:47,252 Ah. 692 00:39:47,254 --> 00:39:50,170 Han slo deg sammen med den andre fyren? 693 00:39:51,476 --> 00:39:53,216 Kjøkken? 694 00:39:55,088 --> 00:39:57,610 Ja, jeg er i samme sak. 695 00:39:57,612 --> 00:40:00,265 [Jia] Hva er klokken skal du inn i morgen? 696 00:40:00,267 --> 00:40:02,746 Klokken åtte, organiserende arbeidsgruppe. 697 00:40:02,748 --> 00:40:04,748 - [telefonen summer] - Hei, telefonene dine her inne, 698 00:40:04,750 --> 00:40:06,227 du har nettopp fått en tekst. 699 00:40:06,229 --> 00:40:07,490 Hva står det? 700 00:40:07,492 --> 00:40:09,100 "Møte innen indre anliggender i a.m. 701 00:40:09,102 --> 00:40:10,797 om involvering i kveldens skyting." 702 00:40:10,799 --> 00:40:13,583 - jeg... - Du var i en skyting? 703 00:40:13,585 --> 00:40:16,368 - Hvorfor fortalte du meg det ikke? - Jeg ville ikke at du skulle bekymre deg. 704 00:40:16,370 --> 00:40:18,631 Nei. 705 00:40:18,633 --> 00:40:21,244 Du ville ikke at jeg skulle vite det. 706 00:40:23,595 --> 00:40:26,160 Jeg er partneren din, Michael... 707 00:40:26,162 --> 00:40:29,512 ikke ditt bakteppe. Vi er to her. 708 00:40:29,514 --> 00:40:32,604 Du giftet deg med en politimann. 709 00:40:35,389 --> 00:40:38,695 Ok, jeg visste hva jeg var registrere deg for, 710 00:40:38,697 --> 00:40:41,088 Jeg visste farene. 711 00:40:41,090 --> 00:40:43,395 Jeg trodde bare at vi var et lag, vet du, 712 00:40:43,397 --> 00:40:46,050 at du ikke ville skjule ting fra meg. 713 00:40:46,052 --> 00:40:48,008 Det er jobben min. 714 00:40:48,010 --> 00:40:51,185 Dette er livet vårt. 715 00:40:51,187 --> 00:40:53,712 Det påvirker meg også. 716 00:40:59,065 --> 00:41:00,632 Her. 717 00:41:07,160 --> 00:41:08,942 [døren lukkes] 718 00:41:08,944 --> 00:41:11,556 [dusj kjører] 719 00:41:16,822 --> 00:41:19,257 Så gjerningsmannen trekker en brikke akkurat som dette 720 00:41:19,259 --> 00:41:22,086 på faren din, rett ut, rykkelig som dritt. 721 00:41:22,088 --> 00:41:25,655 Din far var like kul som en Buddha. 722 00:41:25,657 --> 00:41:27,483 - Vet du hva han gjorde? - Hmm. 723 00:41:27,485 --> 00:41:31,138 Han spør gjerningsmannen han noen gang har hatt drepte en fyr. 724 00:41:31,140 --> 00:41:33,184 Gjerningsmannen sier nei, 725 00:41:33,186 --> 00:41:37,318 og faren din sa: "Det forandrer deg, mann. 726 00:41:37,320 --> 00:41:41,018 Som, jeg tar en kule, Jeg er ferdig på et sekund. 727 00:41:41,020 --> 00:41:46,458 Ansiktet mitt vil hjemsøke deg i marerittene dine. 728 00:41:46,460 --> 00:41:49,766 Stol på meg. Du vil ikke ha det." 729 00:41:49,768 --> 00:41:51,594 Vet du hva som skjedde? 730 00:41:51,596 --> 00:41:52,856 Gjerningsmannen fryser, 731 00:41:52,858 --> 00:41:55,075 faren din tar tak i pistolen, 732 00:41:55,077 --> 00:41:56,555 kung-fu er ham til bakken, 733 00:41:56,557 --> 00:41:59,776 håndjern ham mens jeg pisser i buksene. 734 00:41:59,778 --> 00:42:02,474 [begge ler] 735 00:42:02,476 --> 00:42:05,303 Faren din var en steinkald politimann. 736 00:42:05,305 --> 00:42:07,871 Ja, han var en steinkald far også. 737 00:42:07,873 --> 00:42:09,829 Å, Mikey. 738 00:42:09,831 --> 00:42:12,007 Han gjorde så godt han kunne. 739 00:42:15,620 --> 00:42:18,969 Uansett hva som skjedde den natten han... 740 00:42:18,971 --> 00:42:20,755 Du leser rapporten. 741 00:42:23,366 --> 00:42:25,412 Det var papir. 742 00:42:26,718 --> 00:42:29,545 Jeg vil høre deg fortelle det. 743 00:42:29,547 --> 00:42:31,331 Du var der. 744 00:42:33,246 --> 00:42:36,247 Narkotika ble borte fra bevis. 745 00:42:36,249 --> 00:42:39,424 Jeg fikk beskjed om det Stevie satt i gang en avtale 746 00:42:39,426 --> 00:42:41,905 med italienerne. 747 00:42:41,907 --> 00:42:48,302 Så jeg går ned dit, kanskje snakker litt sans for faren din, 748 00:42:48,304 --> 00:42:50,914 Wop trekker et stykke. 749 00:42:50,916 --> 00:42:53,743 Alt gikk til shit. 750 00:42:53,745 --> 00:42:57,050 Han skjøt ham før meg kunne ta ham ut. 751 00:42:57,052 --> 00:42:59,836 Det var over på et sekund. 752 00:42:59,838 --> 00:43:04,449 Jeg vil gjerne føle at kanskje din far satte ham opp på en eller annen måte. 753 00:43:04,451 --> 00:43:07,800 Ja, vel, det er ikke slik Interne saker så det. 754 00:43:07,802 --> 00:43:12,065 Jeg kjempet mot dem for å betale ut fordelene hans, men... 755 00:43:12,067 --> 00:43:14,940 Moren din fortjente det ikke å miste dem. 756 00:43:17,116 --> 00:43:21,553 Jeg har alltid følt meg ansvarlig. 757 00:43:21,555 --> 00:43:24,295 Nei, ikke, han gjorde det mot seg selv. 758 00:43:24,297 --> 00:43:28,954 Mikey, din far var en god mann, ikke en perfekt en. 759 00:43:30,695 --> 00:43:34,522 Hvem som helst kunne blitt fristet. Enhver. 760 00:43:34,524 --> 00:43:37,177 Jeg mener, han hadde en kone og et barn å ta vare på 761 00:43:37,179 --> 00:43:39,005 på politilønn. 762 00:43:39,007 --> 00:43:43,444 Det hadde han alltid denne godkjenningsveggen 763 00:43:43,446 --> 00:43:46,970 som jeg aldri kan helt klatre over rumpa mi. 764 00:43:46,972 --> 00:43:51,104 Du vet, jeg pleide å hate middag 765 00:43:51,106 --> 00:43:54,194 fordi han ville grille meg... 766 00:43:54,196 --> 00:43:57,241 "Var det opp til koden, Mikey?" 767 00:43:57,243 --> 00:44:02,507 Og jeg tilbrakte hele barndommen prøver å få rumpa mi opp til kode. 768 00:44:02,509 --> 00:44:05,510 Det var som å løpe gjennom ørkenen, 769 00:44:05,512 --> 00:44:09,949 jager en... 770 00:44:09,951 --> 00:44:12,386 – Hva heter de tingene? - Mirage. 771 00:44:12,388 --> 00:44:14,954 Mirage, ja. 772 00:44:14,956 --> 00:44:18,046 Det viste seg at det var alt en haug med tull. 773 00:44:21,920 --> 00:44:25,095 Mikey... 774 00:44:25,097 --> 00:44:28,794 Jeg kan si dette fordi jeg kjente faren din. 775 00:44:28,796 --> 00:44:31,928 Faren din hadde en visjon... 776 00:44:31,930 --> 00:44:35,192 mannen som han ville at du skulle være, 777 00:44:35,194 --> 00:44:37,370 og det var ikke løgn. 778 00:44:39,981 --> 00:44:41,983 [sirener] 779 00:44:44,333 --> 00:44:46,116 [Michael] Jimmy. 780 00:44:46,118 --> 00:44:49,554 - Sett deg. Hvordan sov du? - Faen deg. 781 00:44:49,556 --> 00:44:51,643 Vel, la oss se hvordan daten vår går først. 782 00:44:51,645 --> 00:44:54,124 Hvordan ble du involvert i en politistopp? 783 00:44:54,126 --> 00:44:55,516 Ja, det var jeg ikke. 784 00:44:55,518 --> 00:44:57,823 Vel, Keller Abram sa noe annet. 785 00:44:57,825 --> 00:44:59,390 Keller Abram er død. 786 00:44:59,392 --> 00:45:01,174 Vel, du sier det sånn det er alt jeg har på deg, 787 00:45:01,176 --> 00:45:03,002 men ditt parkeringseventyr 788 00:45:03,004 --> 00:45:05,004 den andre natten er nok til å koste deg ti år. 789 00:45:05,006 --> 00:45:07,006 Hør, din eneste forhandlingskort 790 00:45:07,008 --> 00:45:08,706 er å fortelle meg om ventetiden. 791 00:45:11,056 --> 00:45:13,099 Denne fyren som brakte deg inn, Ray Blaine... 792 00:45:13,101 --> 00:45:15,623 Ja? 793 00:45:15,625 --> 00:45:18,322 Hva er planen hans? Hvor er han nå? 794 00:45:18,324 --> 00:45:20,585 Har ikke sett ham om noen dager. 795 00:45:20,587 --> 00:45:23,327 Så enten tok han av med kuttet ditt 796 00:45:23,329 --> 00:45:25,853 eller noe skjedde med ham. Jeg mener uansett... 797 00:45:28,073 --> 00:45:30,421 Han sa at han fikk et bedre tilbud på greiene, 798 00:45:30,423 --> 00:45:31,988 - Paris hadde koblet ham opp. - Paris? 799 00:45:31,990 --> 00:45:33,774 David Paris. 800 00:45:35,210 --> 00:45:38,168 - Hvem er kjøperen din? - Han sa ikke 801 00:45:38,170 --> 00:45:40,083 han sa bare at han skulle reise sentrum til en fiskebutikk. 802 00:45:40,085 --> 00:45:41,475 Middagsfisk eller hobbyfisk? 803 00:45:41,477 --> 00:45:43,828 Du fikk meg, alt jeg hørte var fisk. 804 00:45:45,873 --> 00:45:49,266 Hmm. Vel, jeg mener, det høres ut som 805 00:45:49,268 --> 00:45:52,269 en veldig stor score for lille Ray til hjernen. 806 00:45:52,271 --> 00:45:53,879 Vel, det gjorde han ikke. 807 00:45:53,881 --> 00:45:56,621 Han satte sammen mannskapet, sjefen hans står bak. 808 00:45:56,623 --> 00:45:58,362 Kenny Cohen, hvordan kjente du ham? 809 00:45:58,364 --> 00:46:00,668 Jeg kjenner ham egentlig ikke. 810 00:46:00,670 --> 00:46:03,671 Keller sa du skrøt av å ha noen i med noen bigwig. 811 00:46:03,673 --> 00:46:06,196 Hør nå, Jimmy, jeg kan gjøre det alt dette er avhengig 812 00:46:06,198 --> 00:46:08,285 på at du forteller meg hva du forteller meg det ikke. 813 00:46:08,287 --> 00:46:10,591 - Bullshit. - Hvis du holder tilbake informasjon 814 00:46:10,593 --> 00:46:13,943 som kan binde sammen saken min, du vedder på rumpa at jeg kan. 815 00:46:13,945 --> 00:46:15,596 Noen ganger gir jeg informasjon videre til denne fyren, 816 00:46:15,598 --> 00:46:17,033 han betaler meg, hva han gjør med det 817 00:46:17,035 --> 00:46:19,383 er ikke min sak, men noen ganger... 818 00:46:19,385 --> 00:46:24,692 noen ganger etter, noen det er knyttet til det... 819 00:46:24,694 --> 00:46:27,347 Se, ethvert tilbakeslag lander på meg, det er over, vet du? 820 00:46:27,349 --> 00:46:29,612 Nei, det gjør jeg ikke. 821 00:46:31,789 --> 00:46:35,007 Det er som et rykte rundt i byen, du roter til, du forsvinner. 822 00:46:35,009 --> 00:46:37,793 Jimmy, du er i politiet varetekt, kan vi beskytte deg. 823 00:46:37,795 --> 00:46:39,753 Nei, det kan du ikke. 824 00:46:41,668 --> 00:46:45,235 Ok, vet du hva, det eneste andre alternativet 825 00:46:45,237 --> 00:46:47,759 er å sette ut ordet du sølte bønnene 826 00:46:47,761 --> 00:46:50,327 og vi slipper deg ut på gaten 827 00:46:50,329 --> 00:46:52,285 og så ser vi om du er stor 828 00:46:52,287 --> 00:46:55,029 og hans bogeymen bestemme deg for at du rotet til. 829 00:46:58,337 --> 00:47:00,554 - Jeg fikk ham. - [Kaptein] Ham hvem? 830 00:47:00,556 --> 00:47:02,774 Leonetti. 831 00:47:02,776 --> 00:47:05,168 - Angelo Leonetti? - Det er den. 832 00:47:05,170 --> 00:47:07,607 Vent, er dette basert på vitnesbyrdet til den ungen? 833 00:47:09,261 --> 00:47:12,740 Leonetti betaler ham for informasjon, folk blir borte. 834 00:47:12,742 --> 00:47:14,264 Hvordan spiller vi dette? 835 00:47:14,266 --> 00:47:18,964 Vent, Michael, det er ingen "spill dette. 836 00:47:18,966 --> 00:47:21,575 Du snakker om en av vår bys beskyttere. 837 00:47:21,577 --> 00:47:23,664 Marcos vitnesbyrd er nok å sette i gang en etterforskning. 838 00:47:23,666 --> 00:47:25,449 Det er du klar over du snakker om 839 00:47:25,451 --> 00:47:28,278 fyren som bankroller politifondet hvert år, 840 00:47:28,280 --> 00:47:30,715 han spiller poker med ordføreren, Michael. 841 00:47:30,717 --> 00:47:33,109 Så jeg kan ikke be en arrestordre... 842 00:47:33,111 --> 00:47:35,241 Det er mennesker som du går etter 843 00:47:35,243 --> 00:47:37,591 på ord fra en skurk punk, og det er... 844 00:47:37,593 --> 00:47:39,942 Michael, hør på meg... det er noen du ikke gjør. 845 00:47:39,944 --> 00:47:42,509 Cap, vi kan ikke la denne fyren gå hvis han er ansvarlig 846 00:47:42,511 --> 00:47:43,946 for halvparten av forbrytelsene i byen 847 00:47:43,948 --> 00:47:45,948 bare på grunn av alle kommaene og nuller 848 00:47:45,950 --> 00:47:47,514 han har i selvangivelsen. 849 00:47:47,516 --> 00:47:49,777 Michael, du må finne noe 850 00:47:49,779 --> 00:47:52,780 for å støtte opp om barnets vitnesbyrd. 851 00:47:52,782 --> 00:47:55,307 Ellers er det votter av. 852 00:48:08,276 --> 00:48:10,059 Sånn, missy. 853 00:48:10,061 --> 00:48:12,148 Ikke glem å vanne ham. [ler] 854 00:48:12,150 --> 00:48:14,239 - Takk. - Ha en fin dag. 855 00:48:38,393 --> 00:48:41,438 Alle går for løvefisken. 856 00:48:41,440 --> 00:48:44,269 Du må se på de finnestrålene, men de er giftige. 857 00:48:45,879 --> 00:48:48,575 Personlig liker jeg dette liten fyr her borte, 858 00:48:48,577 --> 00:48:50,101 kom og sjekk dette. 859 00:49:05,333 --> 00:49:07,464 - [Michael] Åhh... Wow. - Steinfisk. 860 00:49:07,466 --> 00:49:09,511 Ingen ser noen gang de kommer. 861 00:49:10,991 --> 00:49:13,339 Du leter etter hva som helst spesielt i dag? 862 00:49:13,341 --> 00:49:16,516 Ah, kona ville ha en baby, Jeg sa la oss starte med en fisk. 863 00:49:16,518 --> 00:49:17,953 [ler] 864 00:49:17,955 --> 00:49:19,650 Vel, hvis du har noen spørsmål, gi meg beskjed. 865 00:49:19,652 --> 00:49:21,088 Greit. 866 00:49:28,966 --> 00:49:30,835 Jeg bare elsker disse små butikkene. 867 00:49:30,837 --> 00:49:33,359 Små mor og far. vært her lenge? 868 00:49:33,361 --> 00:49:35,102 25 år. 869 00:49:36,886 --> 00:49:39,713 Du er ikke kjøpt ut ved boksbutikkene, 870 00:49:39,715 --> 00:49:41,454 Fishes R Us? 871 00:49:41,456 --> 00:49:45,110 Ikke ennå. Det er tøft for å holde seg flytende. 872 00:49:45,112 --> 00:49:48,333 Ta en hel masse guppyer. Har du noe imot om jeg tar en av disse? 873 00:49:50,770 --> 00:49:52,119 Puccinaldi. Er det italiensk? 874 00:49:54,426 --> 00:49:56,339 Født og oppvokst i Little Italy. 875 00:49:56,341 --> 00:49:58,167 Å, gammeldags. Ja, faren min også. 876 00:49:58,169 --> 00:50:01,605 Å ja? Hva gjorde han? 877 00:50:01,607 --> 00:50:03,652 En fisker, faktisk. 878 00:50:06,046 --> 00:50:10,007 Du vet, jeg tror vi må sette deg opp med en startfisk. 879 00:50:40,472 --> 00:50:42,298 [sukker] 880 00:50:42,300 --> 00:50:45,129 Vi hadde en avtale, Angelo. 881 00:50:46,826 --> 00:50:49,696 Jeg lommer 'phedrinen, saken din blir begravet. 882 00:50:49,698 --> 00:50:53,352 Men så ble du grådig. 883 00:50:53,354 --> 00:50:55,659 Du tok den tilbake. 884 00:50:55,661 --> 00:50:57,965 Og det forstyrret balansen. 885 00:50:57,967 --> 00:51:00,751 Dette var ikke min hånd, Jack. 886 00:51:00,753 --> 00:51:03,536 Du stjal det som var mitt. 887 00:51:03,538 --> 00:51:05,582 Jeg bryr meg ikke hvilken minion gjorde det. 888 00:51:05,584 --> 00:51:08,280 Det problemet har vært eliminert. 889 00:51:08,282 --> 00:51:10,413 Og det er din jævla jobb å cold-case det. 890 00:51:10,415 --> 00:51:13,764 Din slurvete elimineringsjobb er problemet, Angelo, 891 00:51:13,766 --> 00:51:16,941 du forlot en jævla kropp på en parkeringsplass. 892 00:51:16,943 --> 00:51:20,162 Fortell meg, hvordan feier jeg det under teppet? 893 00:51:20,164 --> 00:51:22,425 Det er bare så mange hull i båten kan jeg koble til. 894 00:51:22,427 --> 00:51:25,471 Hvorfor ikke bare trekke deg blodhundvalpen din, ikke sant? 895 00:51:25,473 --> 00:51:27,343 For han napper i hælene. 896 00:51:27,345 --> 00:51:29,345 Det er litt sent for det, Angelo. 897 00:51:29,347 --> 00:51:33,175 Fangefuglen din? Han blafrer med kjeven. 898 00:51:33,177 --> 00:51:35,568 [ler] Gi meg en pause. 899 00:51:35,570 --> 00:51:37,309 Det er høresier fra et jævla lavt liv. 900 00:51:37,311 --> 00:51:40,051 Det er nok til å kickstarte barnets sak, 901 00:51:40,053 --> 00:51:42,967 og jeg har dratt i kragen hans Jeg kan uten å heve øyenbrynene. 902 00:51:42,969 --> 00:51:45,187 Ta ham av saken, Jack. 903 00:51:45,189 --> 00:51:47,452 Det er i din beste interesse. 904 00:51:49,889 --> 00:51:52,237 Det høres mye ut som en trussel for meg. 905 00:51:52,239 --> 00:51:55,371 Nei, det er bare litt vennlige råd. 906 00:51:55,373 --> 00:51:58,504 En trussel ville vært mer som å lage 907 00:51:58,506 --> 00:52:01,028 din fritidsskole entreprenørskap offentlig. 908 00:52:01,030 --> 00:52:03,988 Det går begge veier, gammel venn. 909 00:52:03,990 --> 00:52:06,427 Ingen ære blant tyvene? 910 00:52:09,604 --> 00:52:13,040 Dreper deg, det bare kan være verdt det. 911 00:52:13,042 --> 00:52:15,434 Vet du hva vi har til felles? 912 00:52:15,436 --> 00:52:17,088 Vi har nok sunn fornuft å dempe 913 00:52:17,090 --> 00:52:19,960 våre basale instinkter for fordelen med gjensidig vinning. 914 00:52:19,962 --> 00:52:22,702 Og vi kan hate hverandre så mye vi vil, 915 00:52:22,704 --> 00:52:24,576 men vi trenger hverandre. 916 00:52:26,273 --> 00:52:28,580 Høyre skipet, Jack. 917 00:52:37,545 --> 00:52:40,157 - [sirener] - [dramatisk musikk] 918 00:52:58,784 --> 00:53:00,740 [telefonen ringer] 919 00:53:00,742 --> 00:53:01,917 [Michael] Ja? 920 00:53:03,919 --> 00:53:06,224 Bekreftet? 921 00:53:06,226 --> 00:53:08,359 Marco er død? 922 00:53:10,709 --> 00:53:12,189 Ja. 923 00:53:13,451 --> 00:53:15,496 Ja, nei, takk. 924 00:53:18,804 --> 00:53:20,806 Faen! 925 00:54:07,548 --> 00:54:09,550 [puster ut] 926 00:54:17,515 --> 00:54:20,213 [Carmen, voiceover] Født og oppvokst i Little Italy. 927 00:54:21,736 --> 00:54:22,998 Shit. 928 00:54:24,957 --> 00:54:27,046 [dramatisk musikk] 929 00:54:40,015 --> 00:54:43,147 Tyveri, B og E, småtyveri, skulk... 930 00:54:43,149 --> 00:54:45,018 Jeg mener, han var en ekte lille Al Capone. 931 00:54:45,020 --> 00:54:47,978 Fra den siste, mai '77, han gjorde et år i Juvie. 932 00:54:47,980 --> 00:54:50,763 [Laura] Så hva, etterpå at han bare gikk rett? 933 00:54:50,765 --> 00:54:53,331 [Michael] Eller han ble smart. Sjekk politirapporten. 934 00:54:53,333 --> 00:54:57,640 Se hvem som står oppført sist B og E, og gikk bort, 935 00:54:57,642 --> 00:55:00,253 mens Carmen gjorde et år i Juvie. 936 00:55:01,428 --> 00:55:03,082 Herregud. 937 00:55:09,349 --> 00:55:12,872 [ler] Det var oss en gang. 938 00:55:12,874 --> 00:55:15,484 Hetten hadde ikke fine parker. 939 00:55:15,486 --> 00:55:18,356 Vi holdt på å velte vinmonopol. 940 00:55:18,358 --> 00:55:22,404 – Kunne vært annerledes. - Nei, det sitter i blodet. 941 00:55:22,406 --> 00:55:23,711 Ja. 942 00:55:26,888 --> 00:55:29,715 Jeg må fortelle deg noe, Carmen. 943 00:55:29,717 --> 00:55:32,283 Jeg er lei av all denne narko-dritten. 944 00:55:32,285 --> 00:55:34,067 Jeg vil bli ferdig med det. 945 00:55:34,069 --> 00:55:36,113 Slik er det ikke Jeg vil bli husket. 946 00:55:36,115 --> 00:55:39,290 Tuller meg? Du kommer til å bli det husket som en skytshelgen. 947 00:55:39,292 --> 00:55:43,207 Ah, tull. Det er alt bygget på et korthus. 948 00:55:43,209 --> 00:55:44,687 Jeg antar at jeg åpnet opp en boks med ormer 949 00:55:44,689 --> 00:55:47,124 bringer efedrinen tilbake fra Cohen. 950 00:55:47,126 --> 00:55:49,518 Jeg burde ha spurt deg først. Jeg beklager, Ange. 951 00:55:49,520 --> 00:55:51,130 Du visste ikke. 952 00:55:54,133 --> 00:55:56,481 - Carmen. - Ja? 953 00:55:56,483 --> 00:55:59,441 Om pseudoefedrin... du bør håndtere det. 954 00:55:59,443 --> 00:56:01,399 - Ja, riktig. - Nei, ikke sant. 955 00:56:01,401 --> 00:56:04,141 Ta det. Bare flytt på tingene. 956 00:56:04,143 --> 00:56:05,664 - Mener du det? - Ja, ja. 957 00:56:05,666 --> 00:56:08,754 Du kjenner kontaktene mine. Bare flytt på tingene. 958 00:56:08,756 --> 00:56:11,627 Du kan få klippet mitt. 959 00:56:11,629 --> 00:56:13,542 - Ikke sant? - Hei, Ange, 960 00:56:13,544 --> 00:56:16,109 du har en hjernesvulst eller noe? 961 00:56:16,111 --> 00:56:18,462 Jeg har ikke en jævla hjernesvulst. 962 00:56:20,899 --> 00:56:23,290 Jeg stoler ikke på andre enn deg. 963 00:56:23,292 --> 00:56:24,729 Capisce? 964 00:56:26,295 --> 00:56:27,862 Takk. 965 00:56:37,132 --> 00:56:39,959 Detektiv Connolly, Jeg har DNA-resultatene 966 00:56:39,961 --> 00:56:42,701 fra blodet på det glasskår ved Cohens bil. 967 00:56:42,703 --> 00:56:45,617 - Canis lupus familiaris. - Hva er det? 968 00:56:45,619 --> 00:56:47,097 Doggy. 969 00:56:47,099 --> 00:56:49,101 Dobermann. 970 00:56:50,711 --> 00:56:52,321 Takk. 971 00:57:08,250 --> 00:57:09,991 [løft i heisen] 972 00:57:12,211 --> 00:57:13,952 [knurrer] 973 00:57:27,487 --> 00:57:29,358 [brumning] 974 00:57:43,764 --> 00:57:45,113 [brumning] 975 00:57:46,724 --> 00:57:48,375 [brumning] 976 00:57:48,377 --> 00:57:49,551 [snurrer] 977 00:57:49,553 --> 00:57:53,121 - [bjeffer] - [Laura roper] 978 00:57:57,648 --> 00:58:00,257 - [piper] - Shit! 979 00:58:00,259 --> 00:58:03,001 [roper] 980 00:58:18,625 --> 00:58:20,671 [telefonen ringer] 981 00:58:22,499 --> 00:58:24,586 Hei, jeg var omtrent å ringe deg. 982 00:58:24,588 --> 00:58:26,979 [Laura] En hund bare angrep meg. 983 00:58:26,981 --> 00:58:28,851 En hund angrep deg nettopp. Hvor? 984 00:58:28,853 --> 00:58:31,288 - På kontoret mitt. - På kontoret ditt? 985 00:58:31,290 --> 00:58:34,206 - På det jævla kontoret mitt. - Jesus, går det bra? 986 00:58:35,294 --> 00:58:36,728 Vent, hva slags hund? 987 00:58:36,730 --> 00:58:39,862 En stor skummel type, med tenner. 988 00:58:39,864 --> 00:58:41,211 Hvor er det nå? 989 00:58:41,213 --> 00:58:43,343 Jeg vet ikke. 990 00:58:43,345 --> 00:58:45,824 Ok hør, blodet matcher på Cohens bil var det en Doberman. 991 00:58:45,826 --> 00:58:47,304 Ja, jo, det var det, en Dobermann. 992 00:58:47,306 --> 00:58:48,827 Jeg mener, vi må være det nærme seg 993 00:58:48,829 --> 00:58:50,220 hvis de prøver å skremme deg. 994 00:58:50,222 --> 00:58:52,920 Vente. Hvem andre vet om denne saken? 995 00:59:04,192 --> 00:59:05,975 [telefonen ringer] 996 00:59:05,977 --> 00:59:08,630 [Talepost] Du har én ny melding. 997 00:59:08,632 --> 00:59:11,415 Første nye melding sendt i dag. 998 00:59:11,417 --> 00:59:15,288 - [Schlychter] Kveld, Sarah. - [gisper] 999 00:59:15,290 --> 00:59:17,116 Hvem er du? 1000 00:59:17,118 --> 00:59:21,077 Jeg er en venn av Jimmy. 1001 00:59:21,079 --> 00:59:23,645 Kjente du Jimmy? 1002 00:59:23,647 --> 00:59:25,951 Ja. 1003 00:59:25,953 --> 00:59:28,519 Jeg er virkelig lei meg hva skjedde med ham. 1004 00:59:28,521 --> 00:59:32,567 Du vet, Jimmy pleide gi oss informasjon 1005 00:59:32,569 --> 00:59:36,832 som du fikk fra den kvinnen advokat du jobber med. 1006 00:59:36,834 --> 00:59:41,880 Hva gjorde hun og denne unge detektiv snakk om denne morgenen? 1007 00:59:41,882 --> 00:59:43,795 De snakket om å få 1008 00:59:43,797 --> 00:59:46,755 en ransakingsordre for Carmen Puccinaldi. 1009 00:59:46,757 --> 00:59:49,671 - Ja? - Ja. 1010 00:59:49,673 --> 00:59:52,761 [begge ler] 1011 00:59:52,763 --> 00:59:55,807 Du vet, jeg kan få mye med informasjon til deg. 1012 00:59:55,809 --> 00:59:58,418 Jeg kan gjøre hva du vil. Jeg har forbindelser i 1013 00:59:58,420 --> 01:00:00,856 distriktsadvokatens kontor, Jeg er veldig god på dette, 1014 01:00:00,858 --> 01:00:02,945 – Jeg har holdt på en stund. - Ja, ja. [hyser] 1015 01:00:02,947 --> 01:00:05,469 Det er veldig bra. 1016 01:00:05,471 --> 01:00:07,778 Jeg liker den ideen. 1017 01:00:13,087 --> 01:00:15,786 Kan jeg få et glass vann? 1018 01:00:17,439 --> 01:00:19,614 Ok. 1019 01:00:19,616 --> 01:00:20,921 Ja, visst. 1020 01:00:22,706 --> 01:00:24,925 [dempet våpenskudd] 1021 01:00:26,753 --> 01:00:28,015 [fjernsirener] 1022 01:00:31,062 --> 01:00:33,149 [Servitør] Carmen, vil du ha en til? 1023 01:00:33,151 --> 01:00:35,806 - Ja, kjære, slå meg igjen. - Du har det. 1024 01:00:37,024 --> 01:00:38,633 - Carmen. - Hei, mann. 1025 01:00:38,635 --> 01:00:40,286 [Servitør] Kan jeg skaffe deg noe? 1026 01:00:40,288 --> 01:00:42,769 Nei, jeg har det bra, takk. 1027 01:00:46,730 --> 01:00:50,166 - [Carmen ler] - Hei, hør. 1028 01:00:50,168 --> 01:00:55,650 Politiet henter en ransakingsordre på deg. 1029 01:00:55,652 --> 01:00:57,826 Det er ikke noe problem. Angelo får meg ut av det. 1030 01:00:57,828 --> 01:00:59,741 En telefon til ordføreren. 1031 01:00:59,743 --> 01:01:02,744 Nei, det er over det punktet. 1032 01:01:02,746 --> 01:01:04,791 Sier hvem? 1033 01:01:08,708 --> 01:01:12,579 Han vil at jeg skal ta fallet igjen. 1034 01:01:12,581 --> 01:01:14,409 Jævla Angelo. 1035 01:01:21,242 --> 01:01:24,463 Han er ikke urørlig, vet du. 1036 01:01:30,382 --> 01:01:32,776 Så hva er dette, en advarsel? 1037 01:01:34,865 --> 01:01:38,607 Nei, min venn, det er et forsprang. 1038 01:01:40,305 --> 01:01:42,609 Ok? 1039 01:01:42,611 --> 01:01:44,613 Ta det med ro. 1040 01:02:15,906 --> 01:02:18,123 [Carmen] Herregud, jeg visste det. Jævla politimann. 1041 01:02:18,125 --> 01:02:19,300 Hei, hva skjer? 1042 01:02:21,825 --> 01:02:23,912 Åpne døren, din lille ravioli. 1043 01:02:23,914 --> 01:02:26,566 Vi åpner 20. 1044 01:02:26,568 --> 01:02:28,394 Åpne døren. 1045 01:02:28,396 --> 01:02:32,094 Hva skjedde, dør gullfisken din? 1046 01:02:32,096 --> 01:02:34,357 Ja. Jeg har nøkkelen bak. Jeg må bare... 1047 01:02:34,359 --> 01:02:37,275 Ok gutter. Nå, bakgate. Dør. Akkurat nå. Få ham. 1048 01:02:38,842 --> 01:02:40,887 La oss gå. Flytt, flytt, flytt. 1049 01:02:44,412 --> 01:02:46,240 Faen! Hvor er nøklene?! 1050 01:02:48,068 --> 01:02:50,767 - Faen meg. - [sirener nærmer seg] 1051 01:02:51,811 --> 01:02:53,811 - Hei. - Faen deg! 1052 01:02:53,813 --> 01:02:57,597 - [roping] - Carmen, slipp pistolen. 1053 01:02:57,599 --> 01:02:59,643 Du slipper det. 1054 01:02:59,645 --> 01:03:01,516 Dude, seriøst? 1055 01:03:03,301 --> 01:03:06,783 Fire mot én, tenker du kommer du veldig langt? 1056 01:03:10,177 --> 01:03:12,003 Awright, faen det, Jeg skal fortelle deg alt 1057 01:03:12,005 --> 01:03:13,831 du vil vite om Angelo Leonetti. 1058 01:03:13,833 --> 01:03:15,833 - Ok. - Jeg lar ikke 1059 01:03:15,835 --> 01:03:18,053 den jævelen kaste meg under bussen igjen. 1060 01:03:18,055 --> 01:03:20,272 Du gjorde meg en avtale, skal jeg fortelle du som den ekte Angelo... 1061 01:03:20,274 --> 01:03:22,100 - [våpenskyter] - Hvem skjøt? 1062 01:03:22,102 --> 01:03:24,363 Ned, ned, ned, ned, ned, gå ned! 1063 01:03:24,365 --> 01:03:25,887 [politimann] Gutter, sjekk takene! 1064 01:03:25,889 --> 01:03:26,975 Sjekk takene! 1065 01:03:26,977 --> 01:03:28,585 Sjekk takene! 1066 01:03:28,587 --> 01:03:30,630 Mann ned, vi har en mann ned! 1067 01:03:30,632 --> 01:03:31,631 Noen sjekker taket. 1068 01:03:31,633 --> 01:03:34,417 [politiets radioprat] 1069 01:03:34,419 --> 01:03:35,855 [sirener brøler] 1070 01:03:50,914 --> 01:03:54,091 [Kaptein, voiceover] Du er lav mann på totempælen her. 1071 01:03:56,702 --> 01:03:58,180 [Laura, voiceover] Jeg tror det er det 1072 01:03:58,182 --> 01:04:00,184 et organisert kriminelt nettverk. 1073 01:04:02,055 --> 01:04:03,968 [Kaptein, voiceover] Du må finne noe 1074 01:04:03,970 --> 01:04:07,365 for å støtte barnets vitnesbyrd, ellers er det votter av. 1075 01:04:10,759 --> 01:04:12,759 [Michael, voiceover] Hvem står bak? 1076 01:04:12,761 --> 01:04:15,112 [Laura, voiceover] Noen som Angelo Leonetti. 1077 01:04:26,166 --> 01:04:28,908 [Bach cello musikk spilles] 1078 01:04:31,955 --> 01:04:35,175 [fortsetter å spille Bach] 1079 01:04:47,057 --> 01:04:49,668 [klapper] 1080 01:04:51,975 --> 01:04:54,976 Jeg skjønte det ikke noen var der. Beklager. 1081 01:04:54,978 --> 01:04:58,022 Vel, jeg mente ikke for å skremme deg. Beklager. 1082 01:04:58,024 --> 01:04:59,197 [ler] 1083 01:04:59,199 --> 01:05:01,156 Nei, det er greit. 1084 01:05:01,158 --> 01:05:03,462 Flau er mer som det. 1085 01:05:03,464 --> 01:05:06,378 Nei, tvert imot. 1086 01:05:06,380 --> 01:05:10,513 Johann Sebastian Bachs Courante 1087 01:05:10,515 --> 01:05:12,732 krever stor disiplin, 1088 01:05:12,734 --> 01:05:14,386 tempo giusto. 1089 01:05:14,388 --> 01:05:17,520 Bravo. Imponerende. 1090 01:05:17,522 --> 01:05:20,740 Din "navn den melodien" er imponerende. 1091 01:05:20,742 --> 01:05:23,134 Er du en musiker? 1092 01:05:23,136 --> 01:05:26,007 Jeg, musiker? Nei, nei. 1093 01:05:26,009 --> 01:05:28,574 Men min bestefar var det. 1094 01:05:28,576 --> 01:05:33,320 Dessverre gjorde det ikke det sildre ned til meg. 1095 01:05:34,974 --> 01:05:37,235 Kan jeg? 1096 01:05:37,237 --> 01:05:39,020 Klart, vær så snill. 1097 01:05:39,022 --> 01:05:40,501 Takk. 1098 01:05:43,765 --> 01:05:45,550 Wow. 1099 01:05:47,944 --> 01:05:51,467 Hva gjorde bestefaren din spille? 1100 01:05:51,469 --> 01:05:54,428 Min store... Å! Fiolin. 1101 01:05:56,300 --> 01:05:59,779 Med Berlin-filharmoniene. 1102 01:05:59,781 --> 01:06:02,826 Men dessverre, 1103 01:06:02,828 --> 01:06:07,396 nazistene kom til makten. 1104 01:06:07,398 --> 01:06:09,748 Han ble innkalt. 1105 01:06:14,057 --> 01:06:19,930 Du vet, min bestefar, han pleide å fortelle meg historier 1106 01:06:19,932 --> 01:06:22,628 fra krigen... 1107 01:06:22,630 --> 01:06:25,370 grusomme ting, egentlig. 1108 01:06:25,372 --> 01:06:27,503 Men han fortalte meg det alltid. 1109 01:06:27,505 --> 01:06:32,899 Jeg forteller deg dette slik at du kan en dag fortelle barna dine 1110 01:06:32,901 --> 01:06:37,078 og de i sin tur kan fortelle deres 1111 01:06:37,080 --> 01:06:40,298 og forhåpentligvis denne forferdelige tingen 1112 01:06:40,300 --> 01:06:43,521 vil aldri skje igjen. 1113 01:06:58,101 --> 01:07:01,493 Min bestefar sa, 1114 01:07:01,495 --> 01:07:05,021 «Jeg skulle ønske de hadde sendt meg til fronten for å dø." 1115 01:07:07,806 --> 01:07:12,722 Nei, i stedet ble han sendt til en konsentrasjonsleir 1116 01:07:12,724 --> 01:07:16,552 og han tjenestegjorde i en enhet hvor de skilte barn 1117 01:07:16,554 --> 01:07:18,641 fra foreldrene deres... 1118 01:07:18,643 --> 01:07:21,948 friske barn til arbeidsstasjonene, 1119 01:07:21,950 --> 01:07:24,779 og... de andre barna... 1120 01:07:27,826 --> 01:07:32,611 En dag fant betjentene ut at min bestefar 1121 01:07:32,613 --> 01:07:34,657 var en stor fiolinist, 1122 01:07:34,659 --> 01:07:37,573 og de beordret ham å sette sammen 1123 01:07:37,575 --> 01:07:42,099 litt underholdning for offiserer når de hadde en fest, 1124 01:07:42,101 --> 01:07:45,322 underholdning fremført av de jødiske fangene. 1125 01:07:47,106 --> 01:07:52,718 Så var det dette julefeiring... 1126 01:07:52,720 --> 01:07:57,984 og det var en ung jente, 12, 13 år gammel, 1127 01:07:57,986 --> 01:08:01,945 med stemmen til en engel, ifølge min bestefar, 1128 01:08:01,947 --> 01:08:05,429 og hun sang for offiserene. 1129 01:08:07,344 --> 01:08:09,779 Så reiste en offiser seg og sa, 1130 01:08:09,781 --> 01:08:12,912 "Ikke mer av denne jødiske dritten! 1131 01:08:12,914 --> 01:08:16,351 Jeg vil høre en tysk julesang, 1132 01:08:16,353 --> 01:08:18,570 Jeg vil høre Silent Night." 1133 01:08:18,572 --> 01:08:23,271 Hun kjente ikke Silent Night, den jødiske jenta. 1134 01:08:23,273 --> 01:08:26,143 Offiseren gikk bort til henne og slo henne 1135 01:08:26,145 --> 01:08:29,714 og sa: "Du bør synge Stille natt." 1136 01:08:31,890 --> 01:08:34,456 Offiser gikk opp til min bestefar og sa: 1137 01:08:34,458 --> 01:08:38,636 "Du tar denne dritten utenfor og drep henne." 1138 01:08:40,725 --> 01:08:44,118 Tenk deg den lille jenta, 1139 01:08:44,120 --> 01:08:49,949 opptrer for morderne... 1140 01:08:49,951 --> 01:08:55,172 redselen når hun ikke visste det sangen, 1141 01:08:55,174 --> 01:08:59,742 terroren... 1142 01:08:59,744 --> 01:09:02,225 da hun tenkte hun var i ferd med å bli skutt. 1143 01:09:05,924 --> 01:09:10,927 Min bestefar tok det lille jente utenfor, som bestilt, 1144 01:09:10,929 --> 01:09:13,886 men han kunne ikke drepe henne. 1145 01:09:13,888 --> 01:09:19,196 I stedet fant han en vei ut fra leiren 1146 01:09:19,198 --> 01:09:23,246 og han fortalte henne, "Løp! Se deg aldri tilbake." 1147 01:09:26,162 --> 01:09:29,815 Vel, min bestefar overlevde krigen, 1148 01:09:29,817 --> 01:09:33,299 men han rørte aldri sin fiolin noen gang igjen. 1149 01:09:38,652 --> 01:09:41,871 Har du noe imot... 1150 01:09:41,873 --> 01:09:44,397 spille Courante for meg? 1151 01:09:55,147 --> 01:09:59,195 [spiller Bach Courante] 1152 01:10:01,153 --> 01:10:06,158 [orkesterakkompagnement kommer inn] 1153 01:10:52,857 --> 01:10:55,599 [stykke slutter] 1154 01:11:08,655 --> 01:11:10,266 Takk. 1155 01:11:12,572 --> 01:11:14,746 [fotspor går] 1156 01:11:14,748 --> 01:11:17,098 Vent, jeg vet ikke engang navnet ditt. 1157 01:11:20,667 --> 01:11:24,367 Det er perfekt på den måten, er det ikke? 1158 01:11:41,906 --> 01:11:46,432 ["Blomsterduett" fra "Lakmé" av Leo Deilbes skuespill] 1159 01:11:57,356 --> 01:11:59,010 [sukker] 1160 01:12:02,405 --> 01:12:06,842 Mr. Leonetti, detektiv Michael Connolly, Cleveland P.D. 1161 01:12:06,844 --> 01:12:09,105 Jeg lurte på om jeg kunne stille deg noen spørsmål. 1162 01:12:09,107 --> 01:12:10,541 Dette kunne gjøres en annen gang. 1163 01:12:10,543 --> 01:12:12,064 Du deltar alltid i begravelser av mennesker som dør 1164 01:12:12,066 --> 01:12:13,544 på din vakt, Detektiv Connolly? 1165 01:12:13,546 --> 01:12:15,851 Jeg beklager tapet ditt, Mr. Leonetti, 1166 01:12:15,853 --> 01:12:19,245 det er bare det at Mr. Puccinaldis siste ord var av deg. 1167 01:12:19,247 --> 01:12:22,336 Han sa at han ikke var villig å dø for å beskytte deg. 1168 01:12:22,338 --> 01:12:24,468 Har du noen anelse hva kan han ha ment? 1169 01:12:24,470 --> 01:12:26,949 Ok, det er nok. La Mr. Leonetti være i fred! 1170 01:12:26,951 --> 01:12:29,345 Nå, nå, nå, Albert, Albert, vær så snill. 1171 01:12:33,610 --> 01:12:36,785 Se, detektiv Connolly, 1172 01:12:36,787 --> 01:12:39,265 Mr. Puccinaldi var en barndomsvenn, 1173 01:12:39,267 --> 01:12:42,051 og jeg er virkelig knust over hans tragiske død, 1174 01:12:42,053 --> 01:12:45,228 samt åpenbaringen som han tydeligvis ikke hadde lagt 1175 01:12:45,230 --> 01:12:48,362 vanene til hans unge kriminell fortid bak seg. 1176 01:12:48,364 --> 01:12:50,320 Men hvis du er på en vill gåsejakt 1177 01:12:50,322 --> 01:12:53,323 på en eller annen måte lenke hans kriminelle aktiviteter overfor meg, 1178 01:12:53,325 --> 01:12:55,458 det vil få konsekvenser. 1179 01:12:58,548 --> 01:13:00,506 Fortell kapteinen din. 1180 01:13:02,203 --> 01:13:04,421 Hvilke konsekvenser sier jeg det til ham, sir? 1181 01:13:04,423 --> 01:13:05,555 La oss gå. 1182 01:13:12,344 --> 01:13:14,520 [dramatisk musikk] 1183 01:13:30,623 --> 01:13:31,711 [starter bil] 1184 01:13:47,553 --> 01:13:50,556 [spennende musikk] 1185 01:14:40,911 --> 01:14:43,566 - [hund bjeffer, knurrer] - [gisper] 1186 01:14:52,270 --> 01:14:54,575 - [puster tungt] - [keys mic] 1187 01:14:54,577 --> 01:14:58,100 Jeg trenger en ID på 8900 Chestnut Road. 1188 01:14:58,102 --> 01:15:00,494 [Radio] Stand by. 1189 01:15:00,496 --> 01:15:04,062 Privat bolig, en Angelo J. Leonetti. 1190 01:15:04,064 --> 01:15:05,805 Greit, kopier. 1191 01:15:07,590 --> 01:15:09,417 [sukker dypt] 1192 01:15:11,942 --> 01:15:13,419 [Radio] Vi er i åttende omgang, 1193 01:15:13,421 --> 01:15:16,727 og så langt har det vært et veldig tett spill. 1194 01:15:16,729 --> 01:15:19,776 To utganger, med en løper på første base... 1195 01:15:27,610 --> 01:15:29,568 [varsling om åpen dør] 1196 01:15:42,059 --> 01:15:44,668 [Angelo] Takk, kompis. Ha en god natt. 1197 01:15:44,670 --> 01:15:45,887 Jeg sees i morgen. 1198 01:15:45,889 --> 01:15:47,760 [knirkende ild] 1199 01:15:49,501 --> 01:15:51,024 [døren lukkes] 1200 01:15:58,641 --> 01:16:00,033 [sukker] 1201 01:16:03,167 --> 01:16:05,604 [klassisk pianomusikk spiller mykt] 1202 01:16:15,658 --> 01:16:17,573 [Schlychter] God kveld. 1203 01:16:22,316 --> 01:16:24,188 Litt skotsk pent? 1204 01:16:25,406 --> 01:16:27,104 Ja. 1205 01:16:31,761 --> 01:16:34,067 25 Mac, ja? 1206 01:16:36,766 --> 01:16:38,287 - Takk. - Salude. 1207 01:16:38,289 --> 01:16:39,595 - [brillene klirrer] - Salude. 1208 01:16:43,947 --> 01:16:46,558 Jeg trodde Jack gjorde det sitt eget våte arbeid. 1209 01:16:47,777 --> 01:16:48,863 [ler] 1210 01:16:48,865 --> 01:16:50,606 Jævla Mick. 1211 01:16:52,172 --> 01:16:55,173 Så... 1212 01:16:55,175 --> 01:16:57,961 Jeg visste ikke at du tjente to mestere, Schlychter. 1213 01:16:59,571 --> 01:17:03,268 Vel, jeg må gi den til dere begge, 1214 01:17:03,270 --> 01:17:05,270 fordi ikke mye overrasker meg. 1215 01:17:05,272 --> 01:17:07,838 Men dette... dette forklarer litt. 1216 01:17:07,840 --> 01:17:11,191 Som Cohens kropp er igjen for politiet å finne. 1217 01:17:23,290 --> 01:17:25,595 Jeg dobler uansett han betaler deg. 1218 01:17:25,597 --> 01:17:27,728 Jeg beklager. 1219 01:17:27,730 --> 01:17:31,601 Kompensasjon er ikke det eneste problemet her. 1220 01:17:31,603 --> 01:17:33,385 Å, integritet? Du? 1221 01:17:33,387 --> 01:17:36,434 [begge ler] 1222 01:17:40,568 --> 01:17:42,440 Ok. 1223 01:17:43,963 --> 01:17:47,182 Carmen. Ja, ja. 1224 01:17:47,184 --> 01:17:50,881 Jeg tenkte på det som kan rangere koden din. 1225 01:17:50,883 --> 01:17:54,232 Han var en sympatisk liten jævel, var han ikke det? Ha. 1226 01:17:54,234 --> 01:17:57,932 Men jeg elsket ham. Jeg gjorde det, jeg elsket ham. 1227 01:17:57,934 --> 01:17:59,326 Du bryr deg ikke om jeg røyker, gjør du? 1228 01:18:01,764 --> 01:18:03,504 - [spennende musikk] - Hehe. 1229 01:18:08,335 --> 01:18:09,597 [spytter] 1230 01:18:23,524 --> 01:18:26,136 Vi kjørte et stramt skip, gjorde vi ikke det? 1231 01:18:27,311 --> 01:18:30,573 Det gjorde vi, Mr. Leonetti. 1232 01:18:30,575 --> 01:18:34,751 Men til slutt noens må betale piperen, ikke sant? 1233 01:18:34,753 --> 01:18:38,320 Faen deg, Schlychter, din Kraut-jævel. 1234 01:18:38,322 --> 01:18:40,931 - [våpen klikker] - Sønn av en... 1235 01:18:40,933 --> 01:18:45,111 Kan være en Kraut, men jeg er ikke dum. 1236 01:18:48,158 --> 01:18:51,552 - [skjell klirrer på gulvet] - [kroppsdunk] 1237 01:18:55,818 --> 01:18:57,863 [dramatisk musikk] 1238 01:19:09,962 --> 01:19:11,572 Politi! 1239 01:19:25,021 --> 01:19:27,153 [dramatisk musikk] 1240 01:19:36,075 --> 01:19:37,988 Frys! 1241 01:19:37,990 --> 01:19:42,210 - [Schlychter] Angrep! Gå! - [hund bjeffer] 1242 01:19:42,212 --> 01:19:43,733 - [våpenskyting] - [bjeffer] 1243 01:19:43,735 --> 01:19:45,781 - [hund snerrer] - [roper] 1244 01:19:47,739 --> 01:19:49,915 Klaus! Nok. 1245 01:19:51,743 --> 01:19:53,484 [haner pistol] 1246 01:19:55,225 --> 01:19:58,226 Du jobber ikke for Leonetti. 1247 01:19:58,228 --> 01:20:01,492 Det gjorde jeg, men han er pensjonist. 1248 01:20:04,147 --> 01:20:06,277 Du bør begynne å tenke. 1249 01:20:06,279 --> 01:20:09,759 Dine beslutninger påvirker mer enn bare deg. 1250 01:20:09,761 --> 01:20:12,283 Du skjønner, jeg har en annen oppgave for i kveld. 1251 01:20:12,285 --> 01:20:14,244 - [whacks] - [dunk] 1252 01:20:18,335 --> 01:20:21,205 Klaus, din forræder. 1253 01:20:21,207 --> 01:20:24,297 [ler] Kom igjen, la oss gå. 1254 01:20:26,952 --> 01:20:30,086 - Det er en vakker natt. - [hund bjeffer] 1255 01:20:34,742 --> 01:20:36,917 [Kaptein, voiceover] Michael? 1256 01:20:36,919 --> 01:20:39,833 [forvrengt] Michael. 1257 01:20:39,835 --> 01:20:42,574 Jeg vil ikke ha deg forsvinner som Kitchen. 1258 01:20:42,576 --> 01:20:45,229 [høyt brak] 1259 01:20:45,231 --> 01:20:47,492 [Cohen, voiceover] Jeg skal fortelle deg alt du vil vite om Angelo Leonetti. 1260 01:20:47,494 --> 01:20:49,843 - [våpenskyting] - [hund bjeffer] 1261 01:20:49,845 --> 01:20:52,454 [Angelo, voiceover] Du alltid delta i begravelser av mennesker 1262 01:20:52,456 --> 01:20:54,980 som dør på din vakt, Detektiv? 1263 01:20:56,634 --> 01:20:57,678 [pistolhaner] 1264 01:20:59,332 --> 01:21:02,681 - [sirene jøss] - [Jia] Hvem tror du må begrave deg? 1265 01:21:02,683 --> 01:21:03,989 [huffing] 1266 01:21:07,297 --> 01:21:11,212 - [bilhornet gråter] - [Kaptein] Faren din hadde en visjon, 1267 01:21:11,214 --> 01:21:14,693 mannen som han ville at du skulle være, 1268 01:21:14,695 --> 01:21:17,261 og det var ikke løgn. 1269 01:21:17,263 --> 01:21:20,743 [Jia, voiceover] Du må finne en måte å tilgi ham på. 1270 01:21:20,745 --> 01:21:22,660 [sirener brøler] 1271 01:21:24,967 --> 01:21:28,359 [Brandt] Hei. Hei, gutt. 1272 01:21:28,361 --> 01:21:31,319 - Våkn opp, gutt. Hei, er du død? - Ahh. 1273 01:21:31,321 --> 01:21:33,625 Jesus, et forferdelig sted å ta en lur. 1274 01:21:33,627 --> 01:21:36,411 Lett nå, cowboy. Vi hadde en 911. Skudd avfyrt. 1275 01:21:36,413 --> 01:21:39,240 – Var noen av dem dine? - [Michael puster ut] 1276 01:21:39,242 --> 01:21:42,591 - Jeg så skytteren. - Ja, jeg vet, vi er i gang. 1277 01:21:42,593 --> 01:21:44,332 Han kan fortsatt være i området. 1278 01:21:44,334 --> 01:21:46,073 Nei, det er han ikke. 1279 01:21:46,075 --> 01:21:49,554 Gutt! Hvor i helvete skal du? 1280 01:21:49,556 --> 01:21:51,558 [dekk skrik] 1281 01:21:55,867 --> 01:21:58,302 - [Michael] Cap, Leonetti er død. - [Kaptein] Hva skjedde? 1282 01:21:58,304 --> 01:22:00,391 Skutt i huset hans. Jeg kom dit rett etter 1283 01:22:00,393 --> 01:22:02,132 og gikk etter gjerningsmannen, men han kom seg unna. 1284 01:22:02,134 --> 01:22:04,178 Ok, hvor er du? 1285 01:22:04,180 --> 01:22:07,268 Jeg er på vei tilbake til stasjonen for å få en APB på skytteren. 1286 01:22:07,270 --> 01:22:09,531 Ok, jeg kan ringe det inn herfra. Kom over. 1287 01:22:09,533 --> 01:22:14,057 Ok, vi har en hvit mann, femtiårene, svart Jaguar, 1288 01:22:14,059 --> 01:22:17,582 Ohio-plater P K Y 7 2 K. 1289 01:22:17,584 --> 01:22:19,671 Jeg er fem unna. 1290 01:22:19,673 --> 01:22:22,154 - [sirener brøler] - [motor turtall] 1291 01:22:26,158 --> 01:22:30,160 - [dramatisk musikk] - [sirener klage] 1292 01:22:30,162 --> 01:22:32,599 - Cap! - [Kaptein] På kjøkkenet. 1293 01:22:33,949 --> 01:22:36,558 - [Michael] Faen. - Du ser ut som en dritt. 1294 01:22:36,560 --> 01:22:38,168 Ja, jeg fikk hjelp. 1295 01:22:38,170 --> 01:22:39,778 Jeg burde se den andre fyren, ikke sant? 1296 01:22:39,780 --> 01:22:41,171 Ja, vel, Jeg så den andre fyren, 1297 01:22:41,173 --> 01:22:42,694 - Jeg kan identifisere denne fyren... - Som forresten, 1298 01:22:42,696 --> 01:22:44,740 Jeg skylder deg en unnskyldning på Leonetti. 1299 01:22:44,742 --> 01:22:46,568 Han var tross alt i dette... Du liker denne svarte, ikke sant? 1300 01:22:46,570 --> 01:22:50,050 Ja, ja. Hør, denne fyren binder opp løse tråder. 1301 01:22:50,052 --> 01:22:52,356 Han skal forlate byen. Han vet hvordan jeg ser ut... 1302 01:22:52,358 --> 01:22:54,141 Michael, jeg vet, jeg vet. 1303 01:22:54,143 --> 01:22:56,754 De fylte meg inn når jeg ringte i APB på Schlychter. 1304 01:23:01,585 --> 01:23:03,935 [sukker dypt] 1305 01:23:06,677 --> 01:23:09,373 Mikey, husker du når faren din og jeg tok deg 1306 01:23:09,375 --> 01:23:12,289 til Kommunal stadion å se indianerne spille 1307 01:23:12,291 --> 01:23:14,467 på sjuårsdagen din? 1308 01:23:15,642 --> 01:23:18,078 Det var overskyet ute... 1309 01:23:18,080 --> 01:23:22,821 og du var bekymret for det det skulle bli regnet. 1310 01:23:22,823 --> 01:23:26,216 Husker du hva faren din sa til deg? 1311 01:23:26,218 --> 01:23:30,875 Han sa: "Jeg vil ikke slippe det det regner på bursdagen til sønnen min." 1312 01:23:33,051 --> 01:23:36,879 Og riktignok blir jeg forbannet hvis solen ikke kom frem. 1313 01:23:36,881 --> 01:23:38,665 Schlychter. 1314 01:23:40,493 --> 01:23:42,539 Jeg sa aldri navnet hans. 1315 01:23:44,323 --> 01:23:46,064 Jeg vet. 1316 01:23:48,893 --> 01:23:51,546 Guess Kitchen skjønte det også, ikke sant? 1317 01:23:51,548 --> 01:23:54,418 Nei. 1318 01:23:54,420 --> 01:23:56,812 Kjøkkenet ønsket et større snitt å unngå å snike 1319 01:23:56,814 --> 01:24:00,076 til Leonetti det Jeg hadde fått ham til å tipse Cohen 1320 01:24:00,078 --> 01:24:01,991 til legemiddeloverføringen til å begynne med. 1321 01:24:01,993 --> 01:24:04,863 Så Cohen tok agnet og stjal stoffene dine, 1322 01:24:04,865 --> 01:24:08,173 gir deg unnskyldningen å ta Leonetti ned. 1323 01:24:10,523 --> 01:24:14,005 Og jeg er den dumme nybegynnerpolitiet du kastet på saken. 1324 01:24:16,268 --> 01:24:19,054 Du er ikke like dum som jeg trodde du var. 1325 01:24:22,318 --> 01:24:26,061 Men du gikk inn her uten våpenet ditt, Michael. 1326 01:24:29,847 --> 01:24:32,021 Mikey... 1327 01:24:32,023 --> 01:24:35,938 Jeg gir deg kjøkkenets 20%. 1328 01:24:35,940 --> 01:24:39,857 Vi overtar Leonetti's territorium, gjør vi et drap. 1329 01:24:44,862 --> 01:24:48,037 Jeg beklager, Cap. 1330 01:24:48,039 --> 01:24:50,868 Skitten politimann er det ikke femårsplanen min. 1331 01:24:53,305 --> 01:24:56,134 Schlychter sa han hadde en oppgave til. 1332 01:24:59,659 --> 01:25:03,139 Hva var det, Cap? 1333 01:25:03,141 --> 01:25:04,749 Du. 1334 01:25:04,751 --> 01:25:06,142 - Åhh! - Uhh! 1335 01:25:06,144 --> 01:25:07,232 [våpenskyter] 1336 01:25:08,364 --> 01:25:10,320 [gryntende] 1337 01:25:10,322 --> 01:25:13,108 - [våpenskyter] - [Kaptein roper] 1338 01:25:19,114 --> 01:25:20,724 - Uhh! - Ahhh! 1339 01:25:28,558 --> 01:25:32,127 Jeg hatet å måtte drepe faren din, Mikey. 1340 01:25:34,651 --> 01:25:38,568 - [Schlychter] Klaus, gå! - [hund bjeffer, snerrer] 1341 01:25:39,612 --> 01:25:41,046 [Kaptein] Schlychter! 1342 01:25:41,048 --> 01:25:43,573 - [hund snerrer] - [Kaptein stønner] 1343 01:25:45,227 --> 01:25:47,923 - [kampen fortsetter] - [haner pistol] 1344 01:25:47,925 --> 01:25:50,971 - Klaus, nok. - [hund bjeffer] 1345 01:25:53,191 --> 01:25:56,801 Din jævla hund kan ikke til og med følg en kommando. 1346 01:25:56,803 --> 01:26:00,457 Vel, det gjorde han, din drittsekk. 1347 01:26:00,459 --> 01:26:03,243 Din jævla Kraut. 1348 01:26:03,245 --> 01:26:06,422 Ja, jeg får det hele tiden. Hmm. 1349 01:26:10,948 --> 01:26:11,949 [dunk] 1350 01:26:18,216 --> 01:26:21,785 [anstrengt å puste] 1351 01:26:27,094 --> 01:26:29,184 Jeg beklager, Mikey. 1352 01:26:31,838 --> 01:26:33,795 [puster ut] 1353 01:26:33,797 --> 01:26:35,712 [slutter å puste] 1354 01:26:39,672 --> 01:26:41,152 [puster ut] 1355 01:26:46,723 --> 01:26:48,942 Fint skudd. 1356 01:26:51,118 --> 01:26:55,340 Han planla å drepe meg etter at jeg drepte deg. 1357 01:26:59,997 --> 01:27:03,607 Du kunne tatt meg ut. To ganger. 1358 01:27:03,609 --> 01:27:07,089 Å, mer enn det. 1359 01:27:07,091 --> 01:27:10,701 Hvorfor gjorde du ikke det? 1360 01:27:10,703 --> 01:27:16,185 For vi kommer begge ned fra feilvurderte menn, 1361 01:27:16,187 --> 01:27:18,537 og du er en hederlig en. 1362 01:27:21,584 --> 01:27:24,326 Å, og Klaus liker deg. 1363 01:27:29,635 --> 01:27:32,812 Jeg gir deg 10 minutter før jeg ringer det inn. 1364 01:27:34,074 --> 01:27:35,944 Er det en advarsel? 1365 01:27:35,946 --> 01:27:38,165 Det er et forsprang. 1366 01:27:43,345 --> 01:27:45,651 [dør åpnes, lukkes] 1367 01:27:55,226 --> 01:27:57,881 [sirener klage] 1368 01:28:02,233 --> 01:28:05,541 [dramatisk musikk] 1369 01:28:27,824 --> 01:28:31,697 [Michael, hvisker] Jeg har noe å fortelle deg. 1370 01:28:38,487 --> 01:28:40,706 Jeg hater egg. 1371 01:28:44,144 --> 01:28:46,408 Hater du egg? 1372 01:28:50,325 --> 01:28:54,631 Men... du elsker søndagsmorgenen min omeletter. 1373 01:28:54,633 --> 01:28:57,332 Jeg løy. Jeg tåler dem ikke. 1374 01:29:00,987 --> 01:29:03,076 [Jia humrer] 1375 01:29:04,382 --> 01:29:06,904 [Michael] Greit, det er din tur. 1376 01:29:06,906 --> 01:29:09,733 [Jia] Jeg liker lykkekaker 1377 01:29:09,735 --> 01:29:12,954 som faktisk gir deg en formue, 1378 01:29:12,956 --> 01:29:15,435 som fortell meg at jeg går på tur, eller... 1379 01:29:15,437 --> 01:29:18,089 - Ja. Ja. - Jeg skal vinne i lotto eller noe. 1380 01:29:18,091 --> 01:29:20,180 Ja. 1381 01:29:35,152 --> 01:29:37,457 [Laura] Tommelfingeren driver det du tok fra Jacks hus 1382 01:29:37,459 --> 01:29:40,024 har bevis på i det minste halvparten av mine åpne saker. 1383 01:29:40,026 --> 01:29:42,070 Vel, vær forsiktig hva du ønsker deg. 1384 01:29:42,072 --> 01:29:45,203 Jeg skal huske. Neste gang. 1385 01:29:45,205 --> 01:29:48,598 [Michael] Hør, gå hjem, legg føttene opp, 1386 01:29:48,600 --> 01:29:50,905 den vil fortsatt være der i morgen. 1387 01:29:50,907 --> 01:29:53,300 - Hei, Connolly. - Ja? 1388 01:29:54,780 --> 01:29:56,565 Du gjorde det bra. 1389 01:29:59,002 --> 01:30:01,089 Dykkere er klare. Hvor vil du ha dem? 1390 01:30:01,091 --> 01:30:03,004 Vi må dekke alt, så start ved kaien 1391 01:30:03,006 --> 01:30:04,266 og feie deg ut. 1392 01:30:04,268 --> 01:30:05,398 Kopier det. 1393 01:30:05,400 --> 01:30:07,574 [kamera klikker] 1394 01:30:07,576 --> 01:30:09,273 Hei, folkens, så hør... 1395 01:30:12,711 --> 01:30:14,319 Så du hørte? 1396 01:30:14,321 --> 01:30:18,106 Denne Schlychter-fyren... FBI, Interpol, 1397 01:30:18,108 --> 01:30:20,282 det er ingen registrering av ham. 1398 01:30:20,284 --> 01:30:22,197 Ti-mot-en finner de ham aldri. 1399 01:30:22,199 --> 01:30:24,329 Ja, det er det en ganske god innsats. 1400 01:30:24,331 --> 01:30:26,070 Interne anliggender hadde en feltdag 1401 01:30:26,072 --> 01:30:27,724 med den tommelfingeren, men. 1402 01:30:27,726 --> 01:30:29,944 Det har Jack på henrettelser av telefonbestillinger, 1403 01:30:29,946 --> 01:30:32,163 fra Leonetti helt ned. 1404 01:30:32,165 --> 01:30:34,731 Du var den siste av dem. 1405 01:30:34,733 --> 01:30:38,300 Men du vet, hvis Jack ville ha tenkt, 1406 01:30:38,302 --> 01:30:40,824 han ville ha ringt meg. 1407 01:30:40,826 --> 01:30:43,566 Jeg ville ha drept deg gratis. 1408 01:30:43,568 --> 01:30:46,743 Vel, med ditt mål, Jeg tror jeg ville vært trygg. 1409 01:30:46,745 --> 01:30:48,878 Ja, riktig. 1410 01:30:50,967 --> 01:30:53,186 - [kamera klikker] - [skravling] 1411 01:30:56,538 --> 01:30:58,451 [Michael] Jeg intervjuer vitnet senere i dag. 1412 01:30:58,453 --> 01:31:00,585 - Ok. - [telefonpiper] 1413 01:31:17,341 --> 01:31:19,430 Kjente du ham? 1414 01:31:20,431 --> 01:31:22,607 Han er faren min. 1415 01:31:23,913 --> 01:31:25,913 Jeg beklager tapet ditt. 1416 01:31:25,915 --> 01:31:28,395 Du må være stolt av ham. 1417 01:31:33,052 --> 01:31:35,096 Ja. 1418 01:31:35,098 --> 01:31:36,621 jeg er. 1419 01:31:57,686 --> 01:32:00,166 [dramatisk musikk] 1420 01:32:00,168 --> 01:32:05,168 Undertekster av explosiveskull 1421 01:32:50,782 --> 01:32:54,351 [mild musikk] 1422 01:34:44,548 --> 01:34:47,072 [dramatisk musikk] 1423 01:35:52,224 --> 01:35:53,748 [musikken slutter]